metaphrastic 的詞源

1520年代，“表達方式或風格”，也指“具有某種統一性的簡短表達； 兩個或兩個以上的詞彙實際上表達了一個單一的概念”，源自於晚期拉丁語 phrasis “措辭”，來自希臘語 phrasis “言語，說話方式，發音，措辭”，來自 phrazein “告訴，聲明，指示，指出，展示，通知”，也被動形式(phrazomai)，“向自己指示，思考或沉思，考慮； 想出，設計； 假設，相信，想象； 感知，觀察”。

希臘動詞的起源不確定； 也許它與 phrenes “智慧，感官，理智”有關， phrēn “頭腦，心臟”，字面意思是“膈，隔膜”（見 phreno-）。音樂上“一段短而相對獨立的樂曲片段”的意義來自1789年。Phrase-book “某種語言的表達集合”於1590年代出現。

希臘語起源的詞形成元素，意爲1. “在……之後，在……之間”，2. “改變，變化”，3. “更高，超越”； 來自希臘語 meta（介詞）“在中間； 與……共同； 通過……手段； 在……之間； 追求或尋求； 在……之後，在……之後，在……之後”，在複合詞中最常表示地點、狀態等的“變化”。這來自於 PIE *me- “在中間”（源頭還包括德語 mit，哥特語 miþ，古英語 mið “與……一起，共同，其中”）。

“交換位置”的概念可能導致了“位置、順序或性質的變化”這一意義，這是希臘詞作爲前綴時的主要含義（但它也表示“共同、參與； 與……共同； 追求”）。

第三個現代意義，“高於、超越、支配、處理最基本的問題”，是由於誤解 metaphysics（見該詞）爲“超越物理的科學”而產生的。這導致了現代用法中的巨大錯誤擴展， meta- 附加在其他科學和學科的名稱上，特別是在文學批評的學術術語中： Metalanguage（1936年）“一種爲分析‘客體’語言提供術語的語言”； metalinguistics（1949年以前）； metahistory（1957年）， metacommunication 等。