mirror 的詞源

公元13世紀中葉， mirour，"用於反射物體圖像的拋光表面（金屬、塗層玻璃等）"，特別是人的面部，源自法語單詞 mireoir，意爲"反射鏡，觀察鏡； 觀察，模型，示例"，更早的形式是 miradoir（11世紀），源自 mirer，意爲"在鏡子中看（自己），觀察，注視，思考"，源自俗拉丁語 *mirare，意爲"看"，是拉丁語 mirari 的變體，意爲"驚奇，讚美"（參見 miracle）。

西班牙語的同源詞， mirador（源自 mirar "看，看，注視"），已經演變爲"瞭望塔，可以看到廣闊視野的畫廊"的意思。拉丁語 speculum "鏡子"（或其中世紀拉丁語變體 speglum）是周邊語言中"鏡子"一詞的來源：意大利語 specchio，西班牙語 espejo，古高地德語 spiegal，德語 Spiegel，荷蘭語 spiegel，丹麥語 spejl，瑞典語 spegel。古日耳曼語系中的"鏡子"一詞羣體由哥特語 skuggwa，古挪威語 skuggsja，古高地德語 scucar 代表，這些詞與古英語 scua "陰影，影子"有關。

Words for 'mirror' are mostly from verbs for 'look', with a few words for 'shadow' or other sources. The common use of the word for the material 'glass' in the sense of 'mirror' seems to be peculiar to English. [Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949]

'鏡子'的詞彙大多源自'看'的動詞，還有一些源自'陰影'或其他來源的詞彙。'玻璃'這個材料的詞彙在英語中被用作'鏡子'的意思似乎是特殊的。[Carl Darling Buck，《主要印歐語言中選定同義詞的詞典》，1949年]

從公元1300年開始，"鏡子"一詞的比喻用法，即"顯示或示例化任何事物的方式或手段"，因此也有"良好或美德行爲的模型"的含義。自古典和聖經時代以來，鏡子就被用於占卜，據民俗學家稱，現代英格蘭至少有14種已知的關於鏡子的迷信。認爲打碎鏡子會帶來厄運的信念可以追溯到1777年。Mirror image "與另一個物體完全相同但左右顛倒的東西"的含義出現在1864年。Mirror ball 的含義可以追溯到1968年。以比喻的方式使用 look in (the) mirror，意爲"自我審視"，出現在15世紀初。

"反映，" 來自於 mirror（名詞）。相關詞彙： Mirrored； mirroring。中古英語動詞 mirouren（15世紀初）意爲“成爲榜樣”（行爲、行動等），而 miren（14世紀中期，來自古法語 mirer) 意爲“照鏡子”。