needlework 的詞源

古英語 nædl “用於穿過織物、皮革等的小尖工具”，源自原始日耳曼語 *næthlo（源頭還包括古撒克遜語 nathla 、古諾爾斯語 nal 、古弗里斯語 nedle 、古高地德語 nadala 、德語 Nadel 、哥特語 neþla），字面意思是“縫紉工具”，源自 PIE *net-la-, 源自詞根 *(s)ne- “縫紉，紡織”（源頭還包括梵語 snayati “包裹”，希臘語 nein “紡織”，拉丁語 nere “紡織”，德語 nähen “縫紉”，古教會斯拉夫語 niti “線”，古愛爾蘭語 snathat “針”，威爾士語 nyddu “縫紉”， nodwydd “針”）+工具後綴 *-tla.

To seke out one lyne in all hys bookes wer to go looke a nedle in a meadow. [Thomas More, c. 1530]

“在他所有的書中尋找一條線，就像在草地上尋找一根針。”[托馬斯·莫爾，約1530年]

“指南針中的磁針”意思最早見於14世紀晚期（1928年開始用於錶盤或指示器）； 外科手術器械的“針”意思最早見於1727年； 速記的意思最早見於1902年； “松樹或杉樹的葉子”意思最早見於1797年。Needledom “縫紉世界”最早見於1847年。Needle's eye，比喻極小的開口，通常是指馬太福音19章24節。

中古英語 werk，來自古英語 weorc, worc「行為，已完成的事，行動（無論是自願還是要求的），進程，業務；」也指「製作或製造的東西，勞動的產品」，還有「體力勞動，辛勤工作；熟練的貿易，工藝或職業；以某種有用或有償方式耗費勞動的機會；」還有「軍事工事」。這被重建為來自原始日耳曼語 *werka-「工作」，來自原始印歐語根 *werg-「做」的後綴形式。

「體力勞動，努力」的意義約在公元1200年被證實，「學術勞動」和「藝術勞動」或其作品的意義也是如此。特定意義「刺繡，縫紉，針線活」來自13世紀晚期。

「勞動作為可測量商品」的意義約在公元1300年。

Work of art在1774年被證實為「藝術創作」，早期（1728年）指「人類的技藝，人工製作」（與自然相對）。Work ethic出現於1955年。out of work「失業」來自1590年代。make clean work of約在公元1300年；make short work of來自1640年代。

諺語表達many hands make light work約在公元1300年。have (one's) work cut out for出現於1610年代；意為為某人準備並規定，因此擁有他所能處理的一切。Work in progress出現在1880年的建設項目等報告中；也是會計和議會程序中的特定術語。一般比喻意義出現於1930年。

Work is less boring than amusing oneself. [Baudelaire, "Mon Coeur mis a nu," 1862]

工作比娛樂自己更不無聊。[波德萊爾，"Mon Coeur mis a nu," 1862]

日耳曼語同源詞包括古撒克遜語，古弗里斯語，荷蘭語 werk，古諾爾斯語 verk，中古荷蘭語 warc，古高地德語 werah，德語 Werk，哥特語 gawaurki。