nightstick 的詞源

晚期古英語 niht（西撒克遜語 neaht，盎格魯語 næht，neht）意為「一天中黑暗的部分；作為時間單位的夜晚；黑暗」，也指「缺乏精神啟迪，道德黑暗，無知」，源自原始日耳曼語 *nahts（同源於古薩克斯語和古高地德語 naht，古弗里西語和荷蘭語 nacht，德語 Nacht，古諾爾斯語 natt，哥特語 nahts）。

這些日耳曼語詞來自原始印歐語 *nekwt-「夜晚」（同源於希臘語 nyx「一夜」，拉丁語 nox，古愛爾蘭語 nochd，梵語 naktam「在夜晚」，立陶宛語 naktis「夜晚」，古教會斯拉夫語 nosti，俄語 noch'，威爾士語 henoid「今晚」），根據沃特金斯的說法，可能來自動詞詞根 *neg-「變暗，成為夜晚」。有關 -gh- 的拼寫參見 fight。元音表明，現代英語單詞源自斜格（屬格 nihte，與格 niht）。

The fact that the Aryans have a common name for night, but not for day (q.v.), is due to the fact that they reckoned by nights. [Weekley]

印歐人有共同的夜晚名稱，但對於白天卻沒有（參見日），這是因為他們是按夜晚來計算的。[Weekley]

因此，在古英語的組合中，night指「（某一天或節日的）前一夜」；比較德語 Weihnachten「聖誕節」，字面意義為「聖夜」。在早期，人們認為一天是從日落開始的，因此古英語 monanniht「星期一夜」是指星期一的前一夜，或我們所稱的 Sunday night；同樣，saeterniht「星期五夜」。托馬斯 à 貝克特的 Wednes-night（古英語 Wodnes-niht）將是我們的星期二夜。相比之下，希臘人則是按早晨來計算他們的日子。

短語 work nights 保留了古英語的時間屬格。短語 Night soil「排泄物」（1770年）之所以如此稱呼，是因為它在黑暗後被移除（來自化糞池等）。短語 Night train 1838年有證據；night-school 來自1520年代；night-life「習慣性夜間狂歡」自1852年有證據。

「一根木頭，通常相當長且纖細」，這個詞源自中古英語的 stikke，而它又來自古英語的 sticca，原本指的是「樹木或灌木上的細枝或嫩芽」，也可以指「棍子、釘子、勺子」。這個詞追溯到原始日耳曼語的 *stikkon-，意思是「刺穿、戳入」（同源詞還包括古挪威語的 stik，中古荷蘭語的 stecke、stec，古高地德語的 stehho，以及現代德語的 Stecken，這些詞都意指「棍子、杖子」）。而這些詞的根源則可以追溯到原始印歐語的 *steig-，意為「刺入、尖銳的」（參見 stick (v.)）。因此，這個詞最初可能是指一根尖銳的棍子，或許是為了某種特定目的而製作的。

在12世紀中期，它也被用來指「用作武器的棍棒或杖子」。到了15世紀末，它開始用來形容「捲成棍狀的物質」，最早是指肉桂。1670年代起，它被用來指「在遊戲或運動中用來推或打的棍子」，最初是指撞球。1914年，它被用來指「手動變速桿」。大約在1800年，它開始用來形容「笨拙、不靈活或無能的人」。1849年，它被用來指「指揮棒」，而到了1919年，它又被用來指「香煙」。

在印刷領域，它也指一種用來固定排版字的工具：一個 stick of type 大約相當於兩列英寸。12世紀初，它被用來指「蠟燭的支撐物」。在製作蠟燭的過程中，這根棍子用來固定蠟芯，以便浸蠟，因此後來也引申為「一次浸蠟所製作的蠟燭」（最早見於1711年）。

「sticks and stones」這個押頭韻的搭配最早出現於12世紀中期；最初的意思是「建築物的每一部分」，而 every stick 則意指「建築中的每一點材料」（早期14世紀），因此也引申為「整體、一切」。Stick-bug 這個詞出現於1870年，源自美國英語，因其細長的身體而得名；而 stick-figure 則是在1922年被用來指繪畫中的簡筆畫人形。