obnoxious 的詞源

1580年代，“受制於他人的權威”（現已過時），源自拉丁語 obnoxiosus “有害的，有損的”，來自 obnoxius “受制的，暴露於危險之中”，源自 ob “到，朝向”（見 ob-) + noxa “傷害，傷害，造成責任的損害”（來自 PIE 根 *nek-（1）“死亡”）。意思是“受到有害的東西的影響，暴露於受傷的危險之中”，始於1590年代。主要現代意義“令人反感的，可惡的，極其令人反感的”是一個轉變的意義，記錄於1670年代，受 noxious 的影響。

Obnoxious has two very different senses, one of which (exposed or open or liable to attack or injury) requires notice because its currency is now so restricted that it is puzzling to the uninstructed. It is the word's rightful or de jure meaning, and we may hope that scholarly writers will keep it alive. [Fowler]

Obnoxious 有兩個非常不同的意義，其中一個（暴露或開放或有責任 to 受到攻擊或傷害）需要注意，因爲它的流通範圍現在非常有限，對於未受教育的人來說很令人困惑。這是這個詞的合法或 de jure 的意義，我們可以希望學者們將其保持活力。[福勒]

相關： Obnoxiously； obnoxiousness。