obnubilate 的詞源

"nuance"，意爲“表達、感覺、觀點等的微小或細緻差別”，1781年出現，源自17世紀的法語 nuance，意爲“微小的差別，顏色的色調”，源自 nuer，意爲“遮蔽”，源自 nue，意爲“雲”，源自高盧-羅馬語 *nuba，源自拉丁語 nubes，意爲“雲、霧、蒸汽”，源自原始印歐語 *sneudh-，意爲“霧”（源頭還包括阿維斯塔語 snaoda “雲”、拉丁語 obnubere “遮蔽”、威爾士語 nudd “霧”、希臘語 nython，在赫西修斯的作品中指“黑暗、昏暗”）。

根據克萊因的說法，法語中的次要意義是指“雲的不同顏色”。在顏色或音調方面，“色調的微小變化”於1852年出現； 在音樂方面，作爲法語詞彙的“nuance”於1841年出現在英語中。

"使變暗或模糊的行爲； 被遮蔽的事實"，大約於1600年，是由 obnubilate（動詞）的名詞形式構成的。

這個詞綴表示“朝向； 反對； 在……前面； 靠近； 橫跨； 向下”，也用作強調，源自拉丁語 ob（介詞）“朝向，面對，之前； 朝，到，於，關於； 在……的路上； 關於，因爲”，源自 PIE 詞根 *epi，也是 *opi “靠近，反對”的意思（參見 epi-）。