paraphrase 的詞源

1520年代，“表達方式或風格”，也指“具有某種統一性的簡短表達； 兩個或兩個以上的詞彙實際上表達了一個單一的概念”，源自於晚期拉丁語 phrasis “措辭”，來自希臘語 phrasis “言語，說話方式，發音，措辭”，來自 phrazein “告訴，聲明，指示，指出，展示，通知”，也被動形式(phrazomai)，“向自己指示，思考或沉思，考慮； 想出，設計； 假設，相信，想象； 感知，觀察”。

希臘動詞的起源不確定； 也許它與 phrenes “智慧，感官，理智”有關， phrēn “頭腦，心臟”，字面意思是“膈，隔膜”（見 phreno-）。音樂上“一段短而相對獨立的樂曲片段”的意義來自1789年。Phrase-book “某種語言的表達集合”於1590年代出現。

"具有解釋性的特點"，1620年代，源自中世紀拉丁語 paraphrasticus，來自希臘語 paraphrastikos，源自 paraphrazein “用其他話語表達”（參見 paraphrase（名詞））。相關詞彙： Paraphrastical（1540年代）。

在元音前，par-，希腊语起源的构词元素，“在旁边，超越；改变的；相反的；不规则的，异常的”，来自希腊语 para- 来自 para (介词) “在旁边，接近；发出；反对，违背”（来自原始印欧语 *prea，来自词根 *per- (1) “向前”，因此“朝向，接近；反对”）。

它与古英语 for- “离开，远离”同源。最初在英语中出现在希腊语衍生词中；它在英语中主要活跃于科学和技术词汇中，但直到最近通常不被视为英语中的自然化构成元素。