participle 的詞源

14世紀晚期，語法學中的“名詞形容詞”，指一個詞作爲詞性的形容詞，但是它是從動詞中規律地構成的，並與動詞在意義和結構上相關，因此似乎屬於動詞，來自13世紀的法語 participle，是 participe 的變體，直接源自拉丁語 participium，字面意思是“分享，參與”，在語法上也有用途，來自 particeps “分享，參與”（參見 participation）。在語法意義上，拉丁文翻譯爲希臘語 metokhē “分享者，參與者”，概念是一個詞“分享”名詞和形容詞的性質。

Owl: "What a scene! A octopus got me!"

Bug: "Phoo! ain’t no octopus is got him!"

Pogo: "Mebbe he mean a octopus did got him."

Bug: "A octopus did got him?  Is that grammatiwackle?"

Pogo; "As grammacklewak as rain — ‘is got’  is the present aloofable tense an’ ‘did got’ is the part particuticle."

Bug: "Mighty strange! My teachers allus learnt me that the past inconquerable tense had a li’l’ more body to it."

貓頭鷹：“多麼壯觀的場面！章魚抓住了我！”

蟲子：“呸！沒有章魚抓住他！”

波戈：“也許他的意思是章魚確實抓住了他。”

蟲子：“章魚確實抓住了他？這是語法上正確的嗎？”

波戈：“像雨一樣正確——‘is got’是現在的遠離時態，‘did got’是過去分詞。”

蟲子：“非常奇怪！我的老師總是告訴我，過去的不可征服時態有更多的實體。”