pictogram 的詞源

公元13世紀，"peinten"，意爲"用繪畫來代表（某人或某物）"； 公元1300年，"用圖畫或照片裝飾（某物或某人）"； 14世紀初，"在表面上塗上顏色或染色； 用顏色塗抹或覆蓋"，源自古法語"peintier"，意爲"繪畫"，源自"peint"，過去分詞形式爲"peindre"，意爲"繪畫"，源自拉丁語"pingere"，意爲"繪畫，用圖片代表，染色； 刺繡，紋身"，源自 PIE 詞根"*peig-"，意爲"切割，刻痕"。

可以推測，從 PIE 到拉丁語的意義演變是"用刻痕裝飾"到"裝飾"到"用顏色裝飾"。比較梵語"pingah"，意爲"微紅的"，"pesalah"，意爲"裝飾的，裝飾的，可愛的"； 古教會斯拉夫語"pegu"，意爲"雜色的"； 希臘語"poikilos"，意爲"雜色的"； 古高地德語"fehjan"，意爲"裝飾"； 古教會斯拉夫語"pisati"，立陶宛語"piešiu, piešti"，意爲"寫"。很可能也代表了這個詞族中的"切割"分支的是古英語"feol"（參見"file"（n.2））。

從14世紀後期開始，意爲"用圖片或繪畫來代表人物和事物，描繪"。1884年開始使用"paint the town (red)"，意爲"狂歡或無秩序地狂歡"； 1590年代開始使用"paint (someone or something) black"，意爲"將其描繪爲邪惡或邪惡"。形容詞"paint-by-numbers"，意爲"簡單"，始見於1970年； 這些面向初學者的藝術套裝本身可以追溯到公元1953年左右。

名詞詞綴，“書寫或標記的東西”，源自希臘語 gramma，“被畫出來的東西； 一幅畫，一張圖畫； 被書寫的東西，一個字符，一個字母，一封信，一篇文章； ”複數形式爲“字母”，也指“任何種類的文件、文獻”，還指“學問”，源自 graphein 的詞幹“畫或寫”（參見 -graphy）。一些帶有這個詞綴的詞來自希臘語複合詞，另一些則是現代構詞法。另一種形式爲法語 -gramme。

從 telegram（1850年代）中提取了這個元素，到1959年在美國專有名詞 candygram 中被抽象化，此後被廣泛用作構成新商業詞彙的第二個元素，例如 Gorillagram（1979年）、stripagram（1981年）和最終的 Instagram（2010年）。這種構造違反了希臘語語法，因爲副詞不能正確地構成複合名詞的一部分。早期的例子是二戰時期的武裝部隊俚語 latrinogram “廁所謠言，兵營流言蜚語”（1944年）。

同樣也有“*peik-”的意思，即原始印歐語中的“切割、刻痕”，因此也有了“刺繡、繪畫”的含義。

形成了以下單詞或組成部分： depict； file（n.2）“金屬磨具或拋光工具”； paint； pictogram； pictograph； pictorial； picture； picturesque； pigment； pimento； pint； pinto。

這個詞源假設的存在/證據來自：梵語 pimsati “刻、鑿、按尺寸切割、裝飾”； 希臘語 pikros “苦、銳利、尖、刺人的、疼痛的”； poikilos “斑點的、花的、各種各樣的”； 拉丁語 pingere “刺繡、紋身、繪畫、圖片”； 古教會斯拉夫語 pila “銼刀、鋸子”； pegu “斑駁的”； pisati “寫作”； 立陶宛語 piela “銼刀”； piešiu, piešti “寫作”； 古高地德語 fehjan “裝飾”。