pinafore 的詞源

中古英語，源自古英語 onforan，縮寫自介詞短語 on foran，意爲“在前面的地方，在開始時，在前面”，由 on（介詞），參見 a-（1），加上 foran（副詞）“在前面”， for 的與格。在某些情況下，它可能代表古英語 ætforan “在前面”。

從14世紀初開始使用作爲介詞，“在時間上之前”，並作爲連詞，“在時間之前”。曾經是 before 的文學等效詞，現在已被該詞取代，除了航海用語、口語方言和 aforesaid 、aforethought 等組合詞。

14世紀中期， pinnen，意爲“用別針固定”，源自於 pin（n.）。比喻用法，基於“在同一位置或位置上抓住並保持不動”的概念，始於1570年代。相關詞彙： Pinned； pinning。1740年有“將某人或某物按住以防其逃脫”的意義。在美國的大學中，指向女學生贈送兄弟會別針以表示關係的用法，可追溯至1938年。短語 pin down 的意思是“定義”，始於1951年。