pine-knot 的詞源

古英語中的 cnotta 指的是“繩索、繩子等的交織”，源自原始日耳曼語 *knuttan-（也有來源於低地德語 knütte 、古弗里斯蘭語 knotta “結”，荷蘭語 knot，古高地德語 knoto，德語 Knoten，也許還有古諾爾斯語 knutr “結，旋鈕”）。發音請參見 kn-。

比喻意義上的“困難問題，困惑”在古英語中就有了（參見 Gordian knot）。作爲婚姻紐帶的象徵，早在13世紀初就有了。作爲服飾裝飾品，首次出現在約1400年。指“植物組織上的增厚部分或突起”始於14世紀末。作爲“小羣體或人羣”出現在14世紀末。

航海中的速度單位（1630年代）源於將打有結的繩子以等距離系在日誌線上的做法（參見 log（n.2））。當沙漏運行時，可以通過播放出的結的數量來測量船的速度。

The distance between the knots on the log-line should contain 1/120 of a mile, supposing the glass to run exactly half a minute. [Jorge Juan and Antonio de Ulloa, "A Voyage to South America" 1760]

日誌線上的結之間的距離應該包含1/120英里，假設沙漏正好運行半分鐘。[豪爾赫·胡安和安東尼奧·德·烏略亞，《南美洲之旅》1760]

因此，單詞 knot 也被用作海里的等效詞（在二戰前美國和英國的使用中，約爲6080英尺）。10節的速度將在一小時內行駛十個海里（相當於陸地速度約爲11.5英里/小時）。

"冷杉， Pinus 種樹木，古英語中稱爲 pin（在化合詞中使用），源自古法語 pin，直接源自拉丁語 pinus 的“松樹，冷杉”，可能源自 PIE *pi-nu-，根據詞根 *peie- 翻譯爲“變胖，腫脹”（見 fat（形容詞））。

如果是這樣，那麼這種樹木的名稱將是對其樹脂或松香的參考。比較梵語 pituh，“汁液，樹脂”， pitudaruh，“松樹”，希臘語 pitys，“松樹”。也參見 pitch（名詞）。母語古英語單詞是 furh（請參見 fir）。南部美國俚語於1858年使用的 Pine-top “廉價非法威士忌酒”。

Most of us have wished vaguely & vainly at times that they knew a fir from a pine. As the Scotch fir is not a fir strictly speaking, but a pine, & as we shall continue to ignore this fact, it is plain that the matter concerns the botanist more than the man in the street. [Fowler]

我們大多數人有時難以區分冷杉和松樹。由於蘇格蘭冷杉並不是嚴格意義上的冷杉而是松樹，而我們將繼續無視這個事實，因此這件事對於植物學家比街頭的人更爲重要。[福勒]