ponytail 的詞源

1650年代， powny，“一種非常小的馬”（高度不到13手），源自蘇格蘭語，顯然來自過時的法語 poulenet “小駒”（15世紀中期），是 Old French poulain “駒”的小型，來自 Late Latin pullanus “動物的幼崽”，來自拉丁語 pullus “馬、禽類等的幼崽”（來自 PIE 根 *pau-（1）“少數，小”）[Skeat 的建議，仍然被接受]。從同一來源比較， foal， filly，梵文 potah “幼崽”，希臘語 pōlos “駒”，次要地也是其他幼崽； 拉丁語 pullus “幼崽”，立陶宛語 putytis “幼崽，幼鳥”。

小馬，特別是小型品種，與 colt 或 filly 相對，這些詞僅表示年輕的馬。德語明智地通過在“馬”的詞上附加一個小型後綴來表示這種動物，這可能會產生現代英語 *horslet。現代法語 poney 是19世紀從英語借來的。

The Shetland breed of ponies are stoutly built, active and hardy, with very full mane and tail, and of gentle, docile disposition. In western parts of the United States all the small hardy horses (mustangs or broncos) used by the Indians are called ponies. [Century Dictionary, 1897] 

設得蘭島小馬品種結實、活潑、耐寒，鬃毛和尾巴非常豐滿，性情溫和、溫順。在美國西部，印第安人使用的所有小型耐用馬（野馬或野馬）都被稱爲 ponies。[世紀詞典，1897年]

“作弊輔助工具的文本的欄杆”，特別是希臘或拉丁作者的翻譯，在準備課程時不公平地使用（1827年），以及“小酒杯”（1849年）都來自“小”的概念（前者還有“騎的東西”，翻譯是使學生“快速前進”的東西）。

作爲一種流行舞蹈的名稱，它可以追溯到1963年。美國 Pony Express 始於1860年（運營約18個月，然後被橫跨大陸的電報所取代）。比喻 one-trick pony 是1897年，美國英語，指馬戲團表演。

[动物的最尾部] 古英语 tægl, tægel “后端”，来自原始日耳曼语 *tagla-（也源自古高地德语 zagal，德语 Zagel “尾巴”，方言德语 Zagel “阴茎”，古诺尔斯语 tagl “马尾”，哥特语 tagl “毛发”），根据 Watkins 的说法，来自 PIE *doklos，来自词根 *dek-（2）“长而细的东西”（指诸如边缘、发束、马尾等；也源自古爱尔兰语 dual “发束”，梵语 dasah “边缘，灯芯”）。

 根据 OED（第二版，1989），主要意义，至少在日耳曼语中，似乎是“多毛的尾巴”，或仅仅是“毛束”，但在古英语中，这个词已经被应用于无毛的“尾巴”，如虫子、蜜蜂等。但 Buck 写道，普遍的概念是“长而细的形状”。

 扩展到许多在形状或位置上类似尾巴的东西；到14世纪晚期作为文本、风暴等在空间或时间上“后部、底部或结尾部分”。从1670年代起作为形容词。

 “硬币的反面”（与有头的一面相对）的意义来自1680年代。字母的下降笔画，从1590年代起。Tails “带尾的外套”来自1857年，是 tail-coat 的缩写。

转身 turn tail “调头，逃跑”（1580年代）似乎最初是猎鹰术中的一个术语。尾巴摇狗的形象在1866年得到证实，属于美式英语，可能受到1863年一则广泛转载的报纸笑话的启发：

Why does a dog wag his tail?

Because the dog is stronger than the tail; otherwise the tail would wag the dog.

[Woodcock, Illinois, Sentinel, Sept. 2, 1863]

为什么狗摇尾巴？

因为狗比尾巴强；否则尾巴会摇狗。

[Woodcock, Illinois, Sentinel, 1863年9月2日]

另一个古英语“尾巴”的词是 steort（参见 stark）。“外生殖器”的俚语意义来自14世纪中期；“女性作为性对象”的意义来自1933年，早期指与妓女发生性行为（1846年）。