popinjay 的詞源

14世紀初， papejaye（13世紀晚期作爲姓氏出現），指“鸚鵡”，源自古法語 papegai（12世紀），來自西班牙語 papagayo，源自阿拉伯語 babagha'，波斯語 babgha “鸚鵡”，這個詞可能是在非印歐語言中形成的，模仿了它的叫聲。在西歐語言中，這個詞的結尾可能被同化成“jay”（古法語 jai 等）。

早在14世紀初，這個詞就被用來形容人（暗示美麗和稀有），意思是“自負、多話的人”，記錄於1520年代。過時的比喻意義是“射擊的目標”，由 Cotgrave 的第二個定義解釋：“也是一隻木製的鸚鵡（放在教堂尖頂、高樹或杆子上），在法國的許多地方，每年都會進行一次普遍的射擊； 那些打中鳥的人可以獲得一年的 La Taille 豁免權。”