pretty-boy 的詞源

公元13世紀， boie “僕人，平民，流氓”（通常是年輕男性）; 公元1300年，“惡棍，暴徒，流氓; 頑童”，14世紀中期作爲“青春期前的男孩”（可能是從“頑童”意義上延伸的）。一個起源不明的詞。

可能來自古法語 embuie “被束縛的人”，來自通俗拉丁語 *imboiare，來自拉丁語 boia “腿鐵，軛，皮頸圈”，來自希臘語 boeiai dorai “牛皮”。（“男孩”的詞在印歐語言地圖上也有“僕人，侍從”的雙重含義——比較意大利語 ragazzo，法語 garçon，希臘語 pais，中古英語 knave，古教會斯拉夫語 otroku ——往往很難說哪個含義先出現。）

但它似乎也與東弗裏西亞語 boi “年輕紳士”相同，也許與荷蘭語 boef “流氓”相同，來自中古荷蘭語 boeve，也許來自中低地德語 buobe。這表明與 babe 之間存在漸進關係。另一個猜測：

In Old English, only the proper name Boia has been recorded. ME boi meant 'churl, servant' and (rarely) 'devil.' In texts, the meaning 'male child' does not antedate 1400. ModE boy looks like a semantic blend of an onomatopoeic word for an evil spirit (*boi) and a baby word for 'brother' (*bo). [Liberman] 

在古英語中，只有 Boia 這個專有名詞被記錄下來。ME boi 的意思是“農夫，僕人”和（很少）“魔鬼”。在文本中，“男孩”的含義不早於1400年。現代英語 boy 看起來像是一個惡魔的擬聲詞（*boi）和一個“兄弟”的嬰兒語詞（*bo）的語義混合。[Liberman]

在中古英語中輕蔑地用於年輕男子，也用於熟悉或輕蔑犯罪分子或武裝部隊中的男子。在一些地方使用“男人”，沒有年齡限制（OED 列出了“在康沃爾，愛爾蘭，美國西部遙遠的地方”）。公元1600年左右出現了“男性黑奴或任何年齡的亞洲個人僕人”的含義。

擴展形式 boyo 出現於1870年。強調的感嘆詞 oh, boy 出現於1917年。Boy-meets-girl “典型的傳統浪漫”來自1945年; 這個短語本身來自1934年的戲劇公式。Boy-crazy “渴望與男性交往”來自1923年。

A noticable number of the modern words for 'boy', 'girl', and 'child' were originally colloquial nicknames, derogatory or whimsical, in part endearing, and finally commonplace. These, as is natural, are of the most diverse, and in part obscure, origin. [Buck]

現代“男孩”，“女孩”和“孩子”的許多詞語最初是俚語綽號，貶義或異想天開的，部分是親暱的，最終變得司空見慣。這些，自然而然地，起源多樣，部分含義模糊。[Buck]

中古英語 pratie "狡猾的，狡詐的，聰明的"（公元1300年作爲姓氏出現），源自古英語 prættig（西撒克遜語）， pretti（肯特語）， *prettig（麥西亞語）"狡猾的，技藝高超的，狡詐的，機敏的"，源自 prætt， *prett "詭計，詭計，技巧"，源自原始日耳曼語 *pratt-（也是古諾爾斯語 prettr "詭計"， prettugr "狡猾"； 弗里斯蘭語 pret，中古荷蘭語 perte，荷蘭語 pret "詭計，玩笑"，荷蘭語 prettig "活潑，有趣"，佛蘭芒語 pertig "敏捷，聰明"），這是一個起源不明的詞。

古英語和中古英語單詞之間的聯繫"有幾個不明確的地方" [OED]，除了姓氏外，在13世紀至14世紀沒有其他記錄，但它們通常被認爲是相同的。這個意義在公元1400年左右擴展爲"男子氣概的，勇敢的"，還有"巧妙或聰明地製作的"，"美的，令人愉悅的"，"稍微美麗的"（15世紀中期）。也用於蜜蜂（公元1400年）。對於意義的演變，可以參考 nice， silly， neat（形容詞）， fair（形容詞）。

Pretty applies to that which has symmetry and delicacy, a diminutive beauty, without the higher qualities of gracefulness, dignity, feeling, purpose, etc. A thing not small of its kind may be called pretty if it is of little dignity or consequence: as a pretty dress or shade of color; but pretty is not used of men or their belongings, except in contempt. [Century Dictionary, 1897]

Pretty 適用於具有對稱和精緻的事物，是一種小巧的美感，沒有優雅，尊嚴，感情，目的等更高的品質。如果某種東西在其類別中不小，但沒有尊嚴或重要性，可以稱之爲 pretty ：如一件 pretty 的衣服或顏色； 但是 pretty 不用於人或他們的財物，除非是蔑視的。[世紀詞典，1897]

對於事物來說，"美的，令人愉悅的"是在1560年代出現的。諷刺使用始於1530年代（比較諷刺使用的 fine（形容詞））。"不少，相當多，數量，數量，範圍或持續時間適中"的意義來自15世紀晚期。作爲強調的懇求， Pretty please 從1902年開始被證實。pretty penny "一大筆錢"的記錄可以追溯到1703年。