quelch 的詞源

中古英語的 quenchen，意指「熄滅、撲滅」（熱、光、火，亦可指欲望、飢餓、口渴），還有比喻義「使無效、消除、使失效」（約公元1200年）。古英語則是 acwencan，專指「熄滅」（火、光）。這個詞源自原始日耳曼語的 *kwenkjanan，可能是由古英語的 cwincan（意為「熄滅、熄滅」）演變而來，古弗里西語則是 kwinka。

在日耳曼語系之外，沒有確定的同源詞；可能是一個底層詞彙。特別是指「通過冷水來冷卻或熄滅」，因此也引申為「淋濕在水中」（15世紀末期）。相關詞彙有：Quenched（過去式），quenching（現在分詞）。

1620年代，“用壓倒性的力量落下、掉下或踩在柔軟的東西上”，可能是模仿這個過程中發出的聲音。 “完全壓制”的比喻意義首次記錄於1864年。 相關： Squelched; squelching。

"壓碎，擠壓"，14世紀早期，源自古法語 squachen，是 esquacher 的變體， esquasser， escasser， escachier 的意思是"壓碎，粉碎，摧毀，打破"，源自通俗拉丁語 *exquassare，源自拉丁語 ex 的意思是"出去"（參見 ex-），加上 quassare 的意思是"粉碎"（參見 quash 的意思是"壓碎"）。

也許它在某種程度上已經部分符合 quash（動詞）。"然而，在某些意義上，也許部分或主要是模仿的起源" [OED]。英語中的 squ- 詞彙或多或少是模仿的起源，有時在 qu- 中有迴響： squelch/quelch， quag 和過時的 squagen 的意思是"弄髒或弄花"（約1500年）。相關詞彙： Squashed； squashing。