reckoning 的詞源

約於1200年， recenen， rekenen，意爲“列舉，計數； 逐一命名； 敘述，回憶； 做計算”，源自古英語 gerecenian，意爲“解釋，敘述，回憶； 按順序排列”，源自原始日耳曼語 *(ga)rakinaz，意爲“準備好的，直截了當的”（源頭還包括古弗里斯蘭語 rekenia，中古荷蘭語和荷蘭語 rekenen，古高地德語 rehhanon，德語 rechnen，哥特語 rahnjan，意爲“計數，估算”），源自 PIE 詞根 *reg-，意爲“沿直線移動”，派生詞意爲“沿直線引導”，因此意爲“領導，統治”。

及物動詞意爲“做計算，算賬”始見於約1300年。從1550年代開始意爲“考慮到”。在 I reckon 中，意爲“認爲是，持有假設或意見”，這個表達式用於插入語，始見於約1600年，曾在文學作品中使用（理查德森、斯威夫特、喬維特等），但後來被認爲是美國南方方言，因此被英國愛好者視爲鄉土或粗俗。相關詞彙： Reckoned； reckoning。

For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us. [Romans viii.18]

我想，現在的苦難與將來要顯於我們身上的榮耀相比，實在算不了什麼。[羅馬書 viii.18]