reckless 的詞源

中古英語 recchen “關心，注意，有心，關心”（後來通常帶有 of），源自古英語 reccan（2）“照顧，感興趣，關心； 關注，注意； 關心，注意； 渴望（做某事）”（強動詞，過去式 rohte，過去分詞 rought），源自西日耳曼語 *rokjan，源自原始日耳曼語 *rokja-（源頭還包括古撒克遜語 rokjan，中古荷蘭語 roeken，古諾爾斯語 rækja “照顧”，古高地德語 giruochan “照顧，關注”，德語 geruhen “屈尊”，受 ruhen “休息”影響）。

這被重建爲來自原始印歐語根 *reg- “沿直線移動”，具有“沿直線引導”的派生詞，因此是“領導，統治”。-k- 音可能是來自諾爾斯語的北方影響。德語族以外沒有已知的同源詞。 “從它在英語中最早出現的時候起， reck 幾乎只在否定或疑問句中使用”[OED]。相關： Recked; recking。還可以比較 reckless。

And in that very moment, away behind in some courtyard of the City, a cock crowed. Shrill and clear he crowed, recking nothing of wizardry or war, welcoming only the morning that in the sky far above the shadows of death was coming with the dawn. [J.R.R. Tolkien, "Return of the King," 1955]

就在那一刻，在城市的某個庭院裏，一隻公雞啼鳴了。它尖銳而清晰地啼叫，毫不關心巫術或戰爭，只歡迎在死亡的陰影遠處，隨着黎明的到來而來的早晨。[J.R.R.托爾金，“國王歸來”，1955年]

"魯莽或絕望的輕率行爲，不謹慎地"，中古英語 rechelesnes，源自古英語 recceleaslice； 參見 reckless 和 -ly（2）。