recklessly 的詞源

中古英語 recheles，源自古英語 receleas “不在意的，不經心的，不留心的”，早期爲 reccileas，字面意思爲“不在意（後果）”，來自 *rece, recce “關心，留意”，源自 reccan “關心”（參見 reck（v.））+ -less。同樣的詞綴形式出現在德語 ruchlos，荷蘭語 roekeloos “邪惡的”中。

根動詞 reck（古英語 reccan）正在逐漸被遺忘； 中古英語拼寫的範圍甚至可能反映了當時對它的不確定性，例如 rechiles, retcheles, recelease, richeles, regeles, reccles, rakeles。

這是一個常見的副詞後綴，從形容詞轉化而來，表示「以該形容詞所描述的方式」的副詞。在中古英語中寫作 -li，源自古英語的 -lice，進一步追溯至原始日耳曼語的 *-liko-（同源詞還包括古弗里西語的 -like、古薩克森語的 -liko、荷蘭語的 -lijk、古高地德語的 -licho、德語的 -lich、古挪威語的 -liga、哥特語的 -leiko）。參見 -ly (1)。這個後綴與 lich 同源，並且與形容詞 like 相同。

Weekley 指出，這種用法「頗具趣味」，因為日耳曼語系使用的詞基本上是「身體」的意思來構成副詞，而羅曼語系則使用意為「心智」的詞（例如法語的 constamment 來自拉丁語的 constanti mente）。現代英語形式大約在中古晚期出現，可能受到古挪威語 -liga 的影響。