regal 的詞源

“忠誠或忠於效忠”，指君主或政府的臣民，始見於1530年代，源自法語 loyal，源自古法語 loial， leal “質量好的； 忠誠的； 尊貴的； 守法的； 合法的； 婚生的”，源自拉丁語 legalem，源自 lex “法律”（參見 legal）。

與 legal 相同，保留了拉丁語形式； 在大多數用法中，它已經取代了中古英語 leal，後者是法語單詞的早期藉詞。與 royal/regal 相似。在英語中的意義發展是封建的，通過“忠實地履行法律義務； 遵守榮譽法則”的概念。在一般意義上（如狗、情人等），始於大約1600年。作爲名詞，意思是“忠誠的人”始於1530年代（最初通常是複數形式）。

「小銀幣以及西班牙和西班牙美洲的帳面貨幣」，1580年代，來自西班牙語real，名詞用法的real（形容詞）「皇家」，源自拉丁語regalis「皇家」（參見regal）。特別是指real de plata，這種貨幣在美國流通至約1850年，在墨西哥流通至1897年。相同的詞在中古英語中用於指各種硬幣，來自古法語real，與西班牙詞同源。

The old system of reckoning by shillings and pence is continued by retail dealers generally; and will continue, as long as the Spanish coins remain in circulation. [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

零售商普遍延續了以先令和便士計算的舊系統；只要西班牙硬幣仍在流通，這種計算方式就會繼續。[Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

他補充道，由於各州金屬與紙幣之間的不同匯率，西班牙貨幣在不同地方有不同的名稱。西班牙的1/8美元或12.5美分的real在新英格蘭是ninepence，在紐約是one shilling，在賓夕法尼亞是elevenpence或levy，「在許多南方州則是bit。」半real在紐約是sixpence，在新英格蘭是fourpence，在賓夕法尼亞是fip，在南方是picayune。