relative 的詞源

“person devoted to religious work,” 特別是“被父母獻身於修道生活並在修道院中撫養和訓練並受到修道紀律約束的孩子”，1756年，來自中世紀拉丁語 oblatus，是拉丁語 oblatus 的名詞用法，是 offerre 的變體過去分詞，“提供，呈現”，來自 ob-（見 ob-）+ lātus “被攜帶，承載”，作爲不規則動詞 ferre 的過去分詞使用。

據推測， lātus（由語言學家稱爲替換）是從不同的古拉丁語動詞中取出的。同樣的過程，在英語中， went 成爲了 go 的過去式。 Watkins 表示，拉丁語 lātus 來自 *tlatos，來自 PIE 詞根 *tele- “承載，攜帶”（見 extol），但 de Vaan 表示“沒有可靠的詞源學資料可用”。

14世紀晚期， referren，“追溯（品質等）到第一原因或起源，歸因，分配”，源自14世紀的古法語 referer，直接源自拉丁語 referre “關聯，參考”，字面意思是“帶回”，由 re- “回”（見 re-）和 ferre “攜帶，承載”（來自 PIE 詞根 *bher-（1）“攜帶”，也指“生育孩子”）組成。

“提交給某個權威考慮和決定”的意思始於15世紀中期； “引導（某人）查閱書籍等以獲取信息”的意思始於大約1600年。相關詞彙： Referred； referring。