schadenfreude 的詞源
schadenfreude(n.)
"Schadenfreude"，即“對他人不幸的惡意快樂”，1922年成爲英語詞彙，德語 Schadenfreude，字面意思爲“損害-快樂”，由 schaden “損害，傷害，損傷”（見 scathe）和 freude “快樂”組成，源自古高地德語 frewida “快樂”，由 fro “快樂”的原始日耳曼語 *frawa-（見 frolic）演變而來。
What a fearful thing is it that any language should have a word expressive of the pleasure which men feel at the calamities of others; for the existence of the word bears testimony to the existence of the thing. And yet in more than one such a word is found. [Richard C. Trench, "On the Study of Words," 1852]
“任何語言都有一個詞來表達人們對他人災難感到快樂的事實，這是多麼可怕的事情； 因爲這個詞的存在證明了這種事情的存在。然而，在不止一種語言中都可以找到這樣的詞。”[理查德·C·特倫奇，《論詞語的研究》，1852年]
相關條目
schadenfreude 的趨勢
根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。
分享「schadenfreude」
翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of schadenfreude