廣告

scream 的詞源

scream(v.)

晚期古英語, scræmen, scremen,“發出尖銳的叫聲,用尖銳的聲音喊叫”,一個起源不確定的詞,類似於斯堪的納維亞語、荷蘭語、德語和弗拉芒語中的詞語(如古諾爾斯語 skræma “恐嚇,嚇跑”, skramsa “尖叫”; 瑞典語 scrana “尖叫”,中古荷蘭語 schremenscremen,荷蘭語 schreijen “大聲喊叫,尖叫”,古高地德語 scrian,德語 schreien “哭泣”)。相關: Screamedscreaming

1784年開始用於無生命的事物(指小提琴音樂)。“強烈傳達(某事物)”的意義始於1957年。Screaming meemies 是第一次世界大戰時期的軍事俚語,最初是士兵們對一種德國炮彈的稱呼,因爲在飛行中發出巨大的噪音(來自法國女性名字 Mimi),後來擴展到長時間暴露在敵人火力下引起的戰鬥疲勞。

scream(n.)

約於1500年,“尖銳的、刺耳的聲音或呼喊”,表達了疼痛、驚恐等情感,源自 scream(動詞)。

And (as they say) lamentings heard i' th' Ayre; Strange Schreemes of Death. ["Macbeth," II.iii.61]
而(據說)在空氣中聽到哀嘆聲; 奇怪的死亡尖叫聲。【《麥克白》,II.iii.61】

那個拼寫可能反映了從拉丁語中拼寫的“sk-”(例如 school; 參見 sch); 他早期的版本也有 schreene 代替 screen。俚語意義上的“非常偉大、優秀或令人興奮的東西”,尤其是“引發笑聲的東西”,始於1888年; 這個意義上的 screamer 來自1831年。

相關條目

輔音聚集體在英語中可以代表五種不同的音。它最初被中古英語作家用來表達古英語的 sc-, 現在一般發音(和拼寫)爲“-sh-”。有時它被誤寫爲 ch。它也被從德語(schnapps)和意第緒語(schlemiel)中引入。在源自古典語言的單詞中(school (n.1)),它代表拉丁語的 sch-, 希臘語的 skh-, 但在其中一些單詞中,拼寫是恢復的,發音並不遵循它(如 schism; 中古英語 sisme, cisme)。

帶有它的意第緒語單詞通常是嘲笑或不屑的,它們傾向於進入20世紀的美國英語。除了這裏有條目的單詞外,索爾·貝婁使用了 schmegeggy,《波特諾伊的控訴》中有 schmatte “一件破爛的衣服”; schmeck “一口氣”在海洛因俚語中很常見, schmutz “污垢,骯髒”也被使用。直接從德語到英語還有一些專業詞彙: Schmelz “搪瓷”, schmerz “悲傷,痛苦,悲哀”。

1712年,“尖叫的人或物”,是 scream(v.)的代詞。1773年作爲一種鳥類。1831年起作爲“優秀或令人興奮的事物”。在報紙上,“大標題”(1890年)。

    廣告

    scream 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「scream

    翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of scream

    廣告
    熱門詞彙
    廣告