廣告

second-guess 的詞源

second-guess(v.)

最早出現於1938年，最初是一個棒球動詞； 參見 second（形容詞）+ guess（名詞）。

The expression second guess originated in big league baseball. In baseball, a man making a play has time only for one thought on that particular play. He must make up his mind in a flash how he is going to make the play. ... The expression came into the common speech because it so patly describes us fellows who sit back and analyze a wrong play after it has been made. [Damon Runyon, "The Brighter Side," Nov. 18, 1938]
“Second guess”這個表達起源於大聯盟棒球。在棒球中，一個人在進行比賽時只有時間思考一個特定的動作。他必須在瞬間決定如何進行這個動作。...這個表達進入了普通語言，因爲它如此精確地描述了我們這些坐在後面分析錯誤動作的人。[達蒙·拉尼恩，“The Brighter Side”，1938年11月18日]

至少在報紙上，這個短語的記錄似乎支持棒球起源。 Second-guesser（1913年）是棒球俚語，指“大聲質疑球員、經理等決策的球迷”，從1899年開始， guesser 或 baseball guesser 在體育寫作中用於“猜測和發表對即將到來的比賽或賽季的看法的球迷”。

Quisser is the new Texas league umpire. Guesser would be a better name for the majority of those who are now employed by president Allen. [El Paso Herald, June 14, 1911]
Quisser 是新的德克薩斯聯盟裁判。現在由艾倫總統僱用的大多數人更適合稱爲 Guesser。[埃爾帕索先驅報，1911年6月14日]

也來自：1938

相關條目

guess(n.)

約於1300年，指“不加區分的結論、猜測、懷疑的假設”，源自 guess（動詞）。15世紀中期指“被認爲的觀點”。動詞短語 your guess is as good as mine 最早見於1902年。

second(adj.)

約公元1300年，「在順序、位置、時間等方面，緊接第一的；序數；被視為分為兩個相等部分的整體之一」；來自古法語 second, secont，直接源自拉丁語 secundus「跟隨的，接下來的，時間或順序上的」，也有「次要的，從屬的，劣等的」之意，來自原始印歐語 *sekw-ondo-，是詞根 *sekw-「跟隨」的分詞形式。

由於早期詞語的模糊性，它在這個意義上取代了本土詞 other。從14世紀末起，作為「其他，另一個」（如「無第二個特洛伊」），也指「在排名、質量或重要性上次之的」。

Second sight出現於1610年代；它可能意味著除了眼睛的物理視覺外，還有第二種視覺，但從詞源上看是扭曲的，因為它指的是事件發生或揭示之前的視覺，而不是之後。Second-degree在亞里士多德的四級性質中一般指「次低級」，來自中世英語；在提及燒傷時，始於1890年。

Second fiddle於1809年被證實：

A metaphor borrowed from a musical performer who plays the second or counter to one who plays the first or the "air." [Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]
這是一個隱喻，借用自一位音樂表演者，他 plays the second 或者對應於演奏第一或「旋律」的表演者。[Bartlett, "Dictionary of Americanisms," 1848]

比喻地說，play first violin，即「擔任主導角色」，於1780年被證實。

拉丁語 secundus, tertius 等附加於英語學校的個人名字上（以年長者的順序指定同姓男孩）於1826年被證實。

    廣告

    second-guess 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「second-guess」

    翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of second-guess

    廣告
    熱門詞彙
    second-guess 附近的字典條目
    廣告