廣告

semicolon 的詞源

semicolon(n.)

also semi-colon，點號用於標點符號，由一個點放在一個逗號上方組成，用於標記一個比逗號標記的句子稍微獨立一些的句子，1640年代，這是一個由拉丁詞源 semi- 和希臘詞源 colon（n.1）組合而成的混合詞。這個標記本身在希臘語中是疑問點。semicolon butterfly（1841年起，美國英語）因其翅膀上的銀色標記而得名。

[T]he semicolon was a Latin delicacy which the obtuse English typographer resisted. So late as 1580 and 1590 treatises on orthography do not recognize any such innovation ; the Bible of 1592, though printed with appropriate accuracy, is without a semicolon ; but in 1633 its full rights are established by Charles Butler's English Grammar. ... [I]t is evident that Shakespeare could never have used the semicolon ; a circumstance which the profound George Chalmers mourns over, opining that semicolons would often have saved the poet from his commentators. [Isaac. D'Israeli, "Amenities of Literature," 1841]
“分號是拉丁語的一種美食，被愚蠢的英國排字工人抵制。直到1580年和1590年，拼寫法論文都沒有承認這種創新； 1592年的聖經，雖然印刷得很準確，但沒有分號； 但在1633年，查爾斯·巴特勒的英語語法確立了它的完全權利。...很明顯，莎士比亞從來沒有使用過分號； 這是深思熟慮的喬治·查爾默斯爲之悲傷的一個事實，他認爲分號經常會使詩人免受評論家的困擾。”（艾薩克·迪斯雷利，《文學的樂趣》，1841年）

也來自：1640s

相關條目

colon(n.1)

冒號是一種標點符號，由兩個點組成，一個在上面，一個在下面，用於標記語法上的不連續性，但不如句號明顯。這個詞的起源可以追溯到1540年代的拉丁語 colon，意爲“詩歌的一部分”，源自希臘語 kōlon，意爲“詩歌的一部分”，字面意思是“肢體，部分”（尤其是腿，但也包括樹枝的肢體），也引申爲“句子的從句”，這個詞的詞源不確定。

這個詞在現代語言中的含義從“獨立子句”演變爲標點符號，用於分隔獨立子句。在古代語法中，冒號是句子的較大分段之一。

semi-

這個詞根源於拉丁語，原意是「一半」，也可以引申為「部分」、「幾乎」、「不完全」或「兩次」。它來自拉丁語的 semi-，在元音前常縮寫為 sem-，有時在 m- 前進一步縮減為 se-。這個詞源自原始印歐語的 *semi-，同樣意為「一半」，在梵語中是 sami（「一半」），希臘語是 hēmi-（「一半」），古英語則是 sam-，哥特語是 sami-（「一半」）。

古英語中的同源詞 sam- 被用於一些複合詞，例如 samhal（「身體虛弱，健康不佳」），字面意思是「半個完整的」，samsoden（「半熟的」或「半煮的」），比喻意為「愚蠢的」（可以參考 half-baked），samcucu（「半死不活」），從詞源上看是「半活著的」（參見 quick (adj.)），以及仍然存在的詞 sandblind（「視力模糊」）。

在晚期拉丁語中，這個詞根常用於各種表達，如 semi-gravis（「半醉」），semi-hora（「半小時」），semi-mortuus（「半死不活」），semi-nudus（「半裸」），semi-vir（「半人半獸，雌雄同體」）。

這個來自拉丁語的詞在英語中自15世紀以來一直活躍地用來構造本土詞彙。Semi-bousi（「半醉的」，即「半酒醉的」）是最早的例子之一，大約出現於1400年，目前已經不再使用。作為名詞，semi 則各種縮寫了不同的詞，如 semi-detached house（「半獨立式住宅」，約1912年），semi-trailer（「半掛車」，約1942年），semi-final（「半決賽」，約1942年）。

    廣告

    semicolon 的趨勢

    根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

    分享「semicolon」

    翻譯由AI生成。查看原文，請訪問： Etymology, origin and meaning of semicolon

    廣告
    熱門詞彙
    semicolon 附近的字典條目
    廣告