sentence 的詞源

公元前1200年，“教義，權威教學； 權威聲明”，源自古法語 sentence “判斷，決定； 意義； 格言，箴言； 權威聲明”（12世紀），直接源自拉丁語 sententia “思想，思維方式，觀點； 判斷，決定”，也指“表達的思想； 格言，諺語”，這是一個不規則的（分化的）形式，來自 sentire 的現在分詞 sentientem，“持有意見，感覺，感知”（參見 sense（n.））。意義路徑可能是“在頭腦中的感知方式”到“觀點”到“決定，判斷”。

早在14世紀初，它就被證明是“上帝或權威人士做出的判斷； 也指特定法律意義上的“裁決，法院判決”。它自14世紀末開始被記錄爲“理解，智慧； 有益的主題材料”，這個意義已經過時，但在喬叟的作品中經常出現。

它自14世紀末開始被證明是“信件、書籍、演講等的主題或內容”，也用於指書面作品中的一段。15世紀中期開始出現“語法上完整的語句”這個意義（“意義”，然後是“用語言表達的意義”）。

A sentence is a sound in itself on which other sounds called words may be strung. You may string words together without a sentence-sound to string them on just as you may tie clothes together by the sleeves and stretch them without a clothes line between two trees, but — it is bad for the clothes. [Robert Frost, letter to John T. Bartlett, Feb. 22, 1914]

一句話本身就是一種聲音，其他聲音（稱爲單詞）可以串在上面。你可以把單詞串在一起，沒有句子聲音來串它們，就像你可以把衣服的袖子系在一起，把它們拉伸，而不需要在兩棵樹之間拉衣服線，但是——這對衣服不好。[羅伯特·弗羅斯特，致約翰·T·巴特利特的信，1914年2月22日]

That sentences in Authors, like haires in an horse-taile, concurre in one root of beauty and strength, but being pluckt out one by one, serve onely for springes and snares. [Donne]

作者的句子就像馬尾辮中的頭髮一樣，具有美麗和力量的共同根源，但是一次拔出一個，只能用於彈弓和陷阱。[唐恩]

約於1400年，"sentencen"，意爲"作出判斷"，源自 sentence（名詞）或古法語 sentenciir，源自中世紀拉丁語 sententiare，意爲"宣判"，源自拉丁語 sententia。具體指"判刑"是在1590年代。相關詞彙： Sentenced； sentencing。