separatist 的詞源

十五世紀初，separaten，作及物動詞，意指「完全移除、徹底分離；將某物分開，切斷其聯繫或關聯」。這個詞源自拉丁語 separatus，是 separare 的過去分詞，意為「拉開、分開」，由 se-（意為「分開」，參見 secret (n.)）和 parare（意為「準備、使準備好」，來自原始印歐語詞根 *pere- (1)「生產、獲得」）組成。Sever（參見）是其雙生詞，通過法語傳入。這個詞作不及物動詞，表達「分開、變得不再聯合或斷開聯繫」的意思，約在十六世紀三十年代開始用於物體，十六世紀八十年代則用於人。相關詞彙有：Separated（已分開）；separating（正在分開）。

這個詞綴表示“做某事的人”，也用於表示遵循某種信條或習俗，源自法語 -iste，直接源自拉丁語 -ista（西班牙語、葡萄牙語、意大利語 -ista 也源自此），源自希臘語代詞後綴 -istes，該後綴來自於動詞詞幹 -izein 的詞尾 -is-，加上代理後綴 -tes。

變體 -ister（如 chorister， barrister）源自古法語 -istre，是基於 ministre 的錯誤類比。變體 -ista 源自西班牙語，在20世紀70年代被拉美革命運動的名稱在美國英語中廣泛使用。