seraglio 的詞源

"緊密地擠在一起，按規律排列"，1667年（在《失樂園》中），可能是源自於1580年代的軍事術語 serry “緊密地擠在一起”的過去分詞形容詞，來自於法語 serre “緊密的，緊湊的”（12世紀），是 serrer “緊緊地壓，扣緊”的過去分詞，源自於通俗拉丁語 *serrare “閂，鎖住”，來自於拉丁語 sera “閂，橫杆”。它將是一個基於名詞的並列動詞，類似於古典拉丁語 serere “連接，加入； 排列，排隊”，並且很可能像它一樣，源自於 PIE 詞根 *ser-（2）“排列”。

後來 serried 的使用歸功於斯科特，他將其與 phalanx 聯繫起來。

The stubborn spearmen still made good

Their dark impenetrable wood,

Each stepping where his comrade stood,

The instant that he fell.

No thought was there of dastard flight ;

Link'd in the serried phalanx tight,

Groom fought like noble, squire like knight,

As fearlessly and well ;

[from "Marmion: A Tale of Flodden Field"]

頑固的槍兵仍然堅守

他們黑暗的、不可穿透的樹林，

每個人都踩在他的戰友腳下，

在他倒下的那一刻。

沒有懦夫逃跑的想法；

緊密排列在一起的方陣中，

僕人像貴族一樣戰鬥，侍從像騎士一樣戰鬥，

同樣勇敢，同樣出色；

[來自《馬密恩：弗洛登戰場的故事》]

*terə- 是原始印歐語根，意爲“穿過，通過，克服”。

它構成或部分構成以下單詞： avatar； caravanserai； nectar； nectarine； nostril； seraglio； thrill； thorough； through； tranche； trans-； transient； transom； trench； truculent； truncate； trunk。

它是假設的源頭，其存在的證據由以下單詞提供：梵語 tirah，阿維斯塔語 taro “通過，超越”； 拉丁語 trans “超越”； 古愛爾蘭語 tre，威爾士語 tra “通過”； 古英語 þurh “通過”。