shacklebolt 的詞源

古英語中的 bolt 指的是「短而粗壯的箭，通常帶有重頭」，也可以指「用來發射這些箭的十字弓」。這個詞源自原始日耳曼語 *bultas，與古諾爾語的 bolti、丹麥語的 bolt、荷蘭語的 bout 以及德語的 Bolzen 同源，可能最初的意思是「箭」或「彈藥」，而這又源自原始印歐語 *bheld-，意為「敲擊」或「撞擊」，這一詞根也可以追溯到立陶宛語的 beldžiu（我敲擊）和 baldas（用來敲擊的棍子）。

自中世英語起，這個詞開始被用來形容其他短金屬棒，特別是那些帶有圓頭的棒子。大約在1400年左右，它被賦予了「用來固定物體的粗釘」和「鎖具中能彈出的部分」這兩個意義。一捆帆布（約1400年）因其形狀而被稱為 bolt。

「滑動金屬棒，將子彈推入火器膛室」這一意義出現於1859年。從箭矢飛行的概念衍生出來的還有「閃電」（bolt of lightning，1530年代）以及「突然的彈跳或啟動」（1540年代）。此外，還可以參考 bolt-upright。

手銬或腳鐐等束縛工具，中古英語 shakel，源自古英語 sceacel, sceacul “手銬，腳鐐”，可能也有“鏈環或環形鏈節”的一般意義，源自原始日耳曼語 *skakula-（源頭還包括中古荷蘭語、荷蘭語 schakel “鏈節，網環”，古諾爾斯語 skökull “馬車杆”），起源不確定。據《牛津英語詞典》（OED）稱，“用於固定或連接的物品”的普遍概念使其與 shake 的聯繫不太可能。比喻意義上的“任何阻礙或限制的事物”早在13世紀就已出現。相關詞彙： Shackledom “婚姻”（1771年）； shacklebone “手腕”（1570年代）是蘇格蘭或北方方言。