shameful 的詞源

古英語 scamu， sceomu “內疚或羞恥的痛苦感； 由於羞恥而引起的困惑； 處於不光彩的狀態； 失去尊重或聲譽； 帶來恥辱的可恥情況； 謙虛”，源自原始日耳曼語 *skamo（也來源於古撒克遜語 skama，古諾爾斯語 skömm，瑞典語 skam，古弗里斯蘭語 scome，荷蘭語 schaamte，古高地德語 scama，德語 Scham），其詞源未知。最好的猜測是這來自於原始印歐語言 *skem-，源自於 *kem- “覆蓋”（覆蓋自己是羞恥的常見表達方式）。

它在公元1300年左右被證明爲“謙虛、害羞、尊重禮儀或得體的事物或人”； 在1580年代被證明爲“可恥的事物或人”。 put (someone or something) to shame “使某人或某物蒙受恥辱或丟臉”於13世紀中期出現。1947年出現了 Shame culture 。感嘆詞 for shame! “你應該感到羞恥”在公元1300年左右出現。

在中古英語中，“裸露、私處、生殖器”也是如此，例如 Wycliffite 聖經中的 shameful thingis 代表拉丁語 verecundiora， shamfast membris 代表男性生殖器。

直到現代，英語中仍有一個生產性的重複形式 shand。古諾爾斯語中的一個詞是 kinnroði，字面意思是“臉頰發紅”，因此是“羞恥的臉紅”。希臘語將羞恥分爲“恥辱、丟臉”的壞意義（aiskhynē）和“謙虛、害羞”的好意義（aidos）。

詞根元素附加在名詞（以及現代英語中的動詞詞幹）上，表示“充滿，具有，以...爲特徵”，還表示“容納的數量或體積”（handful， bellyful）； 源自古英語 -full， -ful，它是 full（形容詞）通過與前面的名詞合併而成爲後綴，但最初是一個獨立的詞。與德語 -voll，古諾爾斯語 -fullr，丹麥語 -fuld 同源。大多數英語 -ful 形容詞在某個時候既有被動（“充滿 x”）又有主動（“引起 x； 充滿 x 的機會”）的意義。

在古英語和中古英語中很少見，更常見的是將 full 附加在詞的開頭（例如古英語 fulbrecan “違反”， fulslean “直接殺死”， fulripod “成熟”； 中古英語有 ful-comen “達到（一種狀態），實現（一種真理）”， ful-lasting “耐久性”， ful-thriven “完整，完美”等）。