shanty 的詞源

1856年，也稱爲 shanty， chantey “水手在拉動或舉起重物時唱的帶有熱鬧合唱的歌曲”； 可能是法語 chanter “唱歌”的變形，源自拉丁語 cantare “唱歌”（來自 PIE 詞根 *kan- “唱歌”）。也許直接來源於法語 chantez，是 chanter 的祈使語氣。目的是讓他們能夠按照歌曲的節奏一起拉或舉起重物。

也稱 gauntree，指的是16世紀的“桶子四腳架”，可能來自於古諾曼法語 gantier（古法語 chantier，13世紀，指“儲藏室，庫房”），源自拉丁語 cantherius “椽子，框架”，也指“閹割馬”，源自希臘語 kanthelios “馱驢”，與 kanthelion “椽子”有關，但其起源不明。所有這些的聯繫似乎都是爲了搬運物品的框架。指“起重機的框架”等意義始於1810年。鐵路信號意義最早見於1889年。從 tree（n.）+ gawn “小桶”（16世紀已廢棄的 gallon 的縮寫）的派生可能是民間詞源學。

同樣的， shanty town，"由簡陋住所組成的社區或定居點"，1836年起源於美國英語，由 shanty（n.1）和 town 組成。

A few miles from Williamsburg [Pennsylvania], there was a canal opening, and a little village of huts called Shantytown inhabited by the Irishmen who work on the canal. [William O'Bryan, "A Narrative of Travels in the United States of America," London, 1836. A footnote to the sentence reads, "A Shanty is a temporary dwelling, made of coarse boards just so as to shelter them from wind and rain."]

威廉姆斯堡（賓夕法尼亞州）幾英里處，有一條運河以及一個名爲 Shantytown 的小屋村莊，由在運河上工作的愛爾蘭人居住。 【威廉·奧布萊恩（William O'Bryan），《美利堅合衆國旅行敘事》，倫敦，1836年。句子的註腳寫道："一間棚屋是由粗糙的木板製成的臨時住所，只是爲了讓他們避風躲雨。

常常，像這裏一樣，是特定地名的名稱。 早期的一些引用是關於威斯康星州的 Menominee 村莊。