should 的詞源

古英語" sceal "，北安布里亞語" scule "，意爲"我欠，他欠，將不得不，應該，必須"（分詞形式爲 " sculan "，過去式爲" sceolde "），源自 " *skulanan"，它是一種常見的日耳曼語過去-現在動詞（與 " can "，" may "，" will "共同），它們的來源均爲原始日耳曼語" *skul- "（還有古薩克森語" sculan "，古弗里斯蘭語" skil "，古諾斯和瑞典語" skola "，中古荷蘭語" sullen "，古高地德語" solan "，德語" sollen "，哥特語" skulan " "欠款，被迫"). " scyld "是與它相關的過去時態形式，表示"有罪的"，德語" Schuld "和"債務，過失"也是與此相關的； 古諾斯語" Skuld "是一位命運女神之一的名字。

根據 Watkins 和 Pokorny 的重建，這些日耳曼語詞源自印歐語系的根詞 " *skel- "(2)，意爲"有義務". 日耳曼語詞的基本含義可能是 "我欠"，因此引申爲 "我該". 在日耳曼語之外，與這個詞同源的詞還包括立陶宛語" skelėti "(意爲"有罪")、" skilti "(意爲"負債")，普魯士語" skallisnan "(意爲"責任")，" skellants "(意爲"有罪"). 但 Boutkan 沒有給這個詞組一個印歐語系的詞源，他寫道，這個只限於日耳曼語和波羅的語族的所謂根源 "很可能是基於北歐語言底層材料的創新"。

"Shall "仍然是一個助動詞。它原先的意義已經過時了； 在中古英語中意義從義務轉變爲包含未來的含義。它沒有分詞形式、不及物動詞、不定式。它的過去式形式已經變成了 " should "，並且獲得了特殊的意義。

古英語 cuðe，過去式爲 cunnan “能夠”（參見 can（v.1））； 14世紀末期將結尾改爲標準英語 -d(e)。15世紀至16世紀，不符合詞源學的 -l- 被添加，模仿 would， should 的歷史形式。作爲對建議的迴應，表示可能是正確的 Could be，最早見於1938年。