side-splitting 的詞源

古英語 side “人的側面，任何事物的長部分或方面”，源自原始日耳曼語 *sīdō（源頭還包括古撒克遜語 sida，古諾爾斯語 siða，“側面； 肉的一側； 海岸”，丹麥語 side，瑞典語 sida，中古荷蘭語 side，荷蘭語 zidje，古高地德語 sita，德語 Seite），源自形容詞 *sithas “長的”（源自古英語 sid “長，寬，寬敞”，古諾爾斯語 siðr “長，垂下”），源自 PIE 詞根 *se- “長； 晚”（見 soiree）。

“任何事物的長部分”意義保留在 hillside 中，16世紀至17世紀也出現了 side-coat “長外套”的意思。從14世紀開始，指“宰殺動物的身體的側半部分”。在指培根時，它表示相對於肋骨的位置。意爲“地區，區域”的含義始於約1400年，如 South Side， countryside。

“人或一組人與另一方的位置或態度”的比喻意義（如 choose sides， side of the story）於13世紀中葉記錄下來。作爲任何非物質事物的“一個方面”（the bright side 等），於15世紀中葉。

“交易中的一方”的意義始於14世紀後期。指“體育比賽或遊戲中的一方”的意義始於1690年代。1936年有“唱片的一側音樂”的意思。作爲 side-dish 的縮寫，始於1848年。

短語 side by side “緊挨着並排，兩側靠近放置”始於約1200年。口語中的 on the side “此外”，尤其是“不承認的”，帶有“非法的，不正當的”的含義，始於1893年。

在1580年代，這個詞作為及物和不及物動詞出現，意指「縱向劈開或撕裂，縱向分割」。在中古英語中並未找到這個用法，可能源自低德語，如中古荷蘭語的 splitten，來自原始日耳曼語 *spleitanan（這個詞也衍生出丹麥語和弗里西語的 splitte，古弗里西語的 splita，德語的 spleißen，意為「分裂」）。根據Pokorny的說法，這可能源自原始印歐語 *(s)plei-，意為「分裂，拼接」（參見 flint）。不過，Boutkan認為，除了凱爾特語和斯拉夫語之外，其他擬同詞的提議都「有問題」，並指出西日耳曼語族中「沒有確定的印歐語詞源」。

「分成多個部分」的意義出現在1706年。美國俚語中「離開，出發」的用法記錄於1954年。對於情侶來說，「分開，離婚」的意思始於1942年。split the difference（「在兩方爭議中各退一步」）的表達建議始於1715年；在美國政治中，split (one's) ticket（「在多場選舉中投票給不同政黨的候選人」）的用法則可追溯至1842年。split hairs（「過於精細地區分」）出現於1670年代（split a hair；這一比喻形象在莎士比亞的作品中已隱含）。split the atom（「分裂原子」）則始於1909年。