sinful 的詞源

中古英語 sinne，源自古英語 synn， syn “違反神的法律，得罪上帝； 道德錯誤”，還有“傷害，惡作劇； 敵意，宿怨； 罪行，惡行”，源自原始日耳曼語 *sundiō “罪惡”（源頭還有薩克森語 sundia，弗里斯蘭語 sende，中古荷蘭語 sonde，荷蘭語 zonde，德語 Sünde “罪惡，違法，冒犯”，擴展形式）。

這個概念可能最終是“它是真實的”，即“罪惡是真實的”（比較哥特語 sonjis，古諾爾斯語 sannr “真實的”），源自 PIE *snt-ya-，一個由 *es-ont- “變成”的集體形式， *es- 的現在分詞“存在”。

語義發展可能是通過“真正成爲有罪的人”的概念，如古諾爾斯語短語 verð sannr at “被判有罪”，以及在赫梯懺悔公式中使用短語“它正在存在”。同樣的過程可能產生了拉丁語 sons（屬格 sontis）“有罪的，犯罪的”，源自 sum， esse 的現在分詞“存在，那個存在的東西”。一些詞源學家認爲，日耳曼語是從拉丁語屬格直接借用的。還參見 sooth。

純粹神學定義的細節存在爭議。Sin-eater 可追溯到1680年代，指“爲了報酬，承擔已故人的罪惡”的人，通常在屍體面前吃某種食物。live in sin “未婚同居”可追溯到1838年； 這個短語自中古英語時期就以更一般的意義使用（自公元1200年以來， sin with 一直指“與某人通姦或通姦”）。冰球俚語 sin bin “罰款區”可追溯到1950年。

詞根元素附加在名詞（以及現代英語中的動詞詞幹）上，表示“充滿，具有，以...爲特徵”，還表示“容納的數量或體積”（handful， bellyful）； 源自古英語 -full， -ful，它是 full（形容詞）通過與前面的名詞合併而成爲後綴，但最初是一個獨立的詞。與德語 -voll，古諾爾斯語 -fullr，丹麥語 -fuld 同源。大多數英語 -ful 形容詞在某個時候既有被動（“充滿 x”）又有主動（“引起 x； 充滿 x 的機會”）的意義。

在古英語和中古英語中很少見，更常見的是將 full 附加在詞的開頭（例如古英語 fulbrecan “違反”， fulslean “直接殺死”， fulripod “成熟”； 中古英語有 ful-comen “達到（一種狀態），實現（一種真理）”， ful-lasting “耐久性”， ful-thriven “完整，完美”等）。