廣告

slide 的詞源

slide(v.)

中古英語 sliden,意爲“滑行,輕鬆地在表面上移動”,也指“滑倒,因滑倒而失去平衡”,源自古英語 slidan(不及物動詞,過去式 slad,過去分詞 sliden),意爲“滑行,滑倒,跌倒”; 比喻意爲“失敗,道德上犯錯,不穩定或不持久”,源自原始日耳曼語 *slidanan,意爲“滑倒,滑行”(源頭還包括古高地德語 slito,德語 Schlitten “雪橇”),源自原始印歐語 *sleidh-,用於構成“滑動,滑倒; 滑溜”的詞彙(源頭還包括立陶宛語 slysti “滑行,滑動”,古教會斯拉夫語 sledu “軌跡”,希臘語 olisthos “滑溜”, olisthanein “滑動”,中古愛爾蘭語 sloet “滑行”)。

意爲“因滑倒而失去平衡,失足”這一含義可追溯到13世紀初(與 slip 相區別,請參見下文)。及物動詞意爲“使滑行或沿表面移動”始於16世紀30年代。意爲“逐漸從一種狀態或條件過渡到另一種”始於14世紀末。相關詞彙: Slid; slidden; sliding

短語 let (something) slide “讓其自行發展,不考慮”可見於喬叟(14世紀末)和莎士比亞。1842年開始, Sliding scale 指支付等在特定條件下變化。

We slide or slip on a smooth surface : we slide by intention ; we slip in spite of ourselves. In the Bible slide is used for slip. Slide generally refers to a longer movement : as, to slide down hill ; to slip on the ice. We glide by a smooth and easy motion, as in a boat over or through the water. [Century Dictionary]
我們 slideslip 在光滑的表面上滑行; 我們 slide 憑意願滑行; 我們 slip 不顧自己的意願滑行。在聖經中, slide 用於 slipSlide 通常指較長的移動:例如,下坡滑行; 在冰上滑行。我們 glide 以平穩輕鬆的動作滑行,如船在水上或水中滑行。[世紀詞典]

slide(n.)

1560年代,「滑動的行為、事實或方式」,來自 slide(動詞)。作為一個光滑的傾斜面,從1680年代開始指可以滑動物體的表面。

到1900年,遊樂場的 slide 已經出現,是 sliding board(1899年)的縮寫。「山坡崩塌、土石流」的意思從1660年代就有記錄。作為樂器的一個工作部件,從1800年開始使用(例如 slide-trombone,1891年,與有按鍵的滑音號相對)。「快速下滑」的意思則出現於1884年。

「為投影儀準備的圖片」這一意義來自1819年(指魔幻燈);早期稱為 slider(1793年)。Slide-show 的用法可追溯至1949年。棒球中「滑壘」的意義則出現於1886年。Slide-guitar 則來自1968年;這種效果是通過將物體(如啤酒瓶頸等)沿著琴弦滑動來實現的。

相關條目

14世紀早期,slippen,「逃脫,柔和而快速地移動」,來自未記錄的古英語詞或同源的中低德語slippen「滑行,滑動」,源自原始日耳曼語*slipan(同源於古高德語slifan,中荷蘭語slippen,德語schleifen「滑行,滑動」)。這可能來自印歐語根*sleib-「滑脫,滑動」,源自詞根*(s)lei-「滑膩的,黏的,滑的」(參見slime (n.))。該動詞在古英語中未見,但有相關的形容詞slipor「滑的,表面光滑的」。相關詞:Slipped; slipping

自14世紀中期起,該詞在「失去腳步,突然且不知不覺地滑動」,也有「滑出位置」,和「陷入錯誤或過失」的意義。「不被警覺或無人看管地通過」的意義來自15世紀中期。「平滑易地滑動,滑行」的意義始於1520年代。

「使(某物)以滑動的方式移動」的及物意義來自1510年代;「偷偷插入,秘密放置」的意義來自1680年代。「放鬆,解除束縛」(1580年代),可能來自「可輕易放開的(狩獵)犬的繩子」的名詞意義(1570年代)。

強調slip on「匆忙或鬆鬆地穿上(衣物等)」來自1580年代;強調slip off「無聲或匆忙地脫下」來自1590年代。強調slip up「犯錯,無意中錯誤」來自1855年;強調slip through the net「逃避檢測」來自1829年(對於slip through the cracks,參見crack (n.))。最初(1520年代)強調let (something) slip是指狗在繩子上的比喻;1540年代起,隱喻用法「因粗心而讓(某物)逃脫」出現。

在宗教意義上,“放棄信仰或虔誠,背教”,來自 back(副詞)+ slide(動詞)。相關詞彙: Backsliderbacksliding(1550年代)。

廣告

slide 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「slide

翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of slide

廣告
熱門詞彙
廣告