sluggish 的詞源

14世紀晚期（13世紀晚期作爲姓氏）， slogard，“習慣性懶惰的人，患有懶惰的罪惡”，帶有 -ard 和中古英語 sluggi “懶惰的，懶散的”（13世紀初），可能來自斯堪的納維亞； 比較方言挪威語 slugga “懶散”， sluggje “沉重，緩慢的人”，方言瑞典語 slogga “緩慢或懶散”。

'Tis the voice of a sluggard — I heard him complain:

"You have wak'd me too soon, I must slumber again."

[Isaac Watts 1674-1748]

“這是一個懶漢的聲音——我聽到他抱怨：”

“你把我叫醒得太早了，我必須再睡一會兒。”

[艾薩克·瓦茨1674-1748]

***

'Tis the voice of the Lobster: I heard him declare

"You have baked me too brown, I must sugar my hair."

["Lewis Carroll" (Charles L. Dodgson), 1832-1898]

這是龍蝦的聲音：我聽到他宣佈

“你把我烤得太棕了，我必須梳理我的頭髮。”

[“劉易斯·卡羅爾”（查爾斯·L·道奇森），1832-1898]

作爲形容詞，意爲“懶惰的，懶散的”，自1590年代起。相關： Sluggardly; sluggardize。 Sluggardie “懶惰，懶散”來自14世紀晚期； sluggardry 在1510年代出現。

形容詞詞綴，古英語 -isc “出生地或國籍的”的意思，後來的用法爲“性質或特點的”。源自原始日耳曼語後綴 *-iska- （同源詞：老撒克遜語 -isk 、古弗裏西亞語 -sk 、古諾爾斯語 -iskr 、瑞典語和丹麥語 -sk 、荷蘭語 -sch 、古高地德語 -isc 、德語 -isch 、哥特語 -isks ），與希臘語小詞綴 -iskos 同源。在其最早的形式中，幹詞母音已有改變（ French 及 Welsh ）。這個日耳曼語詞綴被借入意大利語和西班牙語中（ -esco ），以及法語中（ -esque ）。在口語中，該詞綴被用於小時數上，表示近似，始於1916年。

動詞中的 -ish （ abolish 、 establish 、 finish 、 punish 等）只是來自於古法語現在分詞的末尾形式。