snag 的詞源

1570年代，“樹樁，樹枝”，這個詞源於斯堪的納維亞語; 比較古諾爾斯語 snagi “衣服夾子”， snaga “一種斧頭”， snag-hyrndr “有尖銳的點”（“snag-cornered”）。連接概念似乎是“尖銳的突起，突出的點”。

一般意義上，指任何尖銳或鋸齒狀的突起，記錄於1580年代; 特別是“水中的樹木或樹的一部分，部分靠近水面，因此對航行危險”（1807年）。比喻意義上的“隱藏的障礙，意外的阻礙”來自1829年。

"catch or be caught on an impediment"（不及物動詞），1807年，來自 snag（名詞）。最初在美國英語中使用，通常指被卡在河牀上的樹枝和樹樁上的蒸汽船。比喻用法始於1833年。關於織物，“在凸起處勾住並撕裂”，始於1854年。動詞及物義“抓住，偷走，拿起”是美國俚語，始於1895年。相關詞彙： Snagged; snagging。