sorely 的詞源

中古英語 sore，源自古英語 sar，意爲“疼痛的，悲傷的，傷害的”，在含義上受到古諾爾斯語 sarr “疼痛的，受傷的” 的影響，源自原始日耳曼語 *sairaz “痛苦的，生病的，不適的”（源頭還包括古弗裏西亞語 sar “疼痛的”，中古荷蘭語 seer，荷蘭語 zeer “疼痛的，疼痛，疼痛”，古高地德語 ser “疼痛的”，哥特語 sair “痛苦，悲傷，勞動”），可能源自原始印歐語根 *sai- “痛苦”（源頭還包括古愛爾蘭語 saeth “疼痛，疾病”）。相關詞彙： Sorely； soreness。

俚語意義上的“生氣，惱怒”記錄於1738年。副詞用法，“疼痛地，以至於引起身體疼痛或傷害”（如 sore afraid ）源自古英語 sare，但已經大多消失（被 sorely 取代），但副詞用法在現代德語同源詞 sehr 中仍然存在，通常表示“非常”。

這是一個常見的副詞後綴，從形容詞轉化而來，表示「以該形容詞所描述的方式」的副詞。在中古英語中寫作 -li，源自古英語的 -lice，進一步追溯至原始日耳曼語的 *-liko-（同源詞還包括古弗里西語的 -like、古薩克森語的 -liko、荷蘭語的 -lijk、古高地德語的 -licho、德語的 -lich、古挪威語的 -liga、哥特語的 -leiko）。參見 -ly (1)。這個後綴與 lich 同源，並且與形容詞 like 相同。

Weekley 指出，這種用法「頗具趣味」，因為日耳曼語系使用的詞基本上是「身體」的意思來構成副詞，而羅曼語系則使用意為「心智」的詞（例如法語的 constamment 來自拉丁語的 constanti mente）。現代英語形式大約在中古晚期出現，可能受到古挪威語 -liga 的影響。