southpaw 的詞源

男性名，在舊約中，雅各的幼子（創世紀 xxxv.18），來自希伯來語 Binyamin，字面意思是“南方之子”，儘管在創世紀中被解釋爲“右手之子”，來自 ben “之子”+ yamin “右手”，也是“南方”（在一個東向文化中）。比較阿拉伯語同源詞 yaman “右手，右側，南方”； yamana “他很高興”，字面意思是“他向右轉”。

右手被認爲是吉祥的（參見 left 和 dexterity）。另請參見 Yemen， southpaw，並比較 deasil “向右，向右轉”，來自蓋爾語 deiseil “向南； 向右”，來自 deas “右，右手； 南”。還比較梵語 dakshina “右； 南”，以及威爾士語 go-gledd “北”，字面意思是“左”。

指一個喜愛的年輕兒子，源自創世紀中雅各家族的故事。有親密的形式 Benjy， Benny。俚語意思“錢”（截至1999年）來自美國$100鈔票上的開國元勳 Benjamin Franklin 的肖像。在一些古老的草藥學等用途中，它是 benzoin 的民間詞源誤解。