spell-check 的詞源

15世紀晚期，指在國際象棋中“攻擊國王； 將（對手的國王）置於將軍之下”； 更早的（14世紀晚期）是比喻意義上的，“停止，阻止； 封鎖，設路障”； 來自於 check（n.1）或古法語 eschequier，源自法語中的名詞。在國際象棋中，當一名玩家將對手的國王置於將軍之下時，他限制了對手的移動能力。

其他意義似乎都是從國際象棋的意義或名詞的意義中發展而來的：“逮捕，停止”，然後是“限制”（1620年代）； “通過與某種權威或記錄進行比較來控制或控制”（斷言，人等）（1690年代）； 對於行李等，“交出以換取作爲識別手段的支票”（1846年）； “用標記標記爲已檢查等，從列表中劃掉”（1928年）。

因此， check off （1839年）； check up （1883年）； 在旅館中 check in 或 out （在圖書館書籍等方面，1909年）。 check out （某物）“查看，調查”始於1959年。相關： Checked； checking。

14世紀早期， spellen，“逐字閱讀，用字母書寫或說出字母； ”大約在1400年，“通過字母組成單詞”，大多數詞源資料中稱其源自盎格魯-法語 espeller，古法語 espelir “意味着，表示； 解釋，解讀”，還有“拼寫字母，發音，背誦”的意思。

這個法語詞源於法蘭克人的 *spellon “講述”或其他日耳曼語源，源自原始日耳曼語 *spellam（也是荷蘭語 spellen，古高地德語 spellon “講述”，古諾爾斯語 spjalla，哥特語 spillon “交談，講述”的來源）。

本土同源詞是古英語 spellian， spillian “講述，交談，說話，演講”。只有巴恩哈特似乎承認現代英語單詞部分源自古英語，因爲意義上的差異。

克萊因的來源表明，這個日耳曼語族可能源於 PIE 根詞 *spel-（2）“大聲說，背誦，強調說話”，以及希臘語 apeilē “威脅”等詞的同源詞，但 Beekes 認爲這個建議“相當牽強”。

早期使用中還有 speldren，源自古法語 espeldre，是 espelir 的變體。相關詞： Spelled； spelling。

在中古英語早期仍然是“說話，講道，交談，講述”，因此有諸如 hear spell “聽到（某事）被告知或談論”， spell the wind “白費口舌”（都在15世紀）。意思“用正確的字母組成單詞”可追溯到1580年代。

Spell out “逐步解釋”記錄於1940年，美國英語。莎士比亞有 spell (someone) backwards “扭轉角色，以相反的意義解釋，以堅定的否定形象描繪”。