sponge 的詞源

古英語的 sponge、spunge，指的是某些水生生物的吸水性和多孔部分，源自拉丁語 spongia，意指「海綿」，也可以指「海洋動物，海綿的來源」。這個詞來自希臘語 spongia，與 spongos（海綿）有關，但其起源不明；Beekes 認為這是一個古老的 Wanderwort（流浪詞）。根據 de Vaan 的說法，「這可能是來自非印歐語系的借詞，獨立地被希臘語、拉丁語和亞美尼亞語借用，形式為 *sphong-」。拉丁語的詞源影響了古撒克遜語的 spunsia、中荷蘭語的 spongie、古法語的 esponge、西班牙語的 esponja 和意大利語的 spugna。

在英語中，這個詞自1530年代起用來指代海洋動物；約1600年起則用來指任何類似海綿的物質。約1600年開始，這個詞還被用來比喻那些不加選擇地吸收的人。1838年，它被用來形容「那些持續且寄生地依賴他人的人」（可以參考動詞，詳見 sponger）。

短語 throw in the sponge（「放棄，屈服」，1860年）來自拳擊比賽，指的是在回合之間用來清潔選手臉部的海綿（可以與後來的 throw in the towel 進行比較）。Sponge-cake（海綿蛋糕），輕盈甜美，最早出現於1801年，因其質地而得名。

14世紀末， spongen，“用海綿吸取”，還有（及物動詞）“用海綿清潔或擦拭”，源自 sponge（名詞），可能部分源自拉丁語 spongiare。不及物動詞的意思“潛水捕撈海綿，在海綿生長的地方收集海綿”始於1881年。相關詞彙： Sponged； sponging。

1630年代的俚語意思是“通過榨取剝奪某人的（某物）”； 1670年代的不及物動詞意思是“寄生地生活，以他人爲代價生活”（live upon the sponge “寄生地生活”於1690年代）； sponger（名詞）指“堅持寄生地生活在他人身上的人”也始於1670年代。最初的受害者是 sponge（1620年代），因爲那個人被“榨取”。1600年代的 Sponge（名詞）在一般意義上指“可以提取有價值物品的對象”。1838年的 Sponge（名詞）指代寄生者，並顛倒了較早的意義。