spyglass 的詞源

古英語 glæs “玻璃； 玻璃器皿”，源自原始日耳曼語 *glasam “玻璃”（源頭還包括古撒克遜語 glas，中古荷蘭語和荷蘭語 glas，德語 Glas，古諾爾斯語 gler “玻璃，鏡子”，丹麥語 glar），源自 PIE 詞根 *ghel-（2）“發光”，具有表示明亮顏色或材料的派生詞。該 PIE 詞根也是灰色、藍色、綠色和黃色的廣泛詞彙的祖先，例如古英語 glær “琥珀”，拉丁語 glaesum “琥珀”（可能來自日耳曼語），古愛爾蘭語 glass “綠色，藍色，灰色”，威爾士語 glas “藍色”。

“飲用杯”的限定意義始於13世紀，現在不包括其他玻璃器皿。 “玻璃鏡子”的意思來自14世紀。 “裝有流沙以測量時間的玻璃”是從1550年代開始的； “觀察儀器”的意思是從1610年代開始的。

大約在13世紀中期，出現了spien這個詞，意思是「偷偷地觀察」。它來自古法語的espiier，意指「密切觀察、監視、間諜、查明」，可能源自法蘭克語的*spehon或其他日耳曼語系的詞彙，進一步追溯則可回溯到原始日耳曼語的*spehon-（這個詞也出現在古高地德語的*spehon，意為「尋找、偵察、間諜」，德語的spähen「間諜」，以及中荷蘭語的spien）。這些詞彙都是源自於印歐語系的生產性詞根*spek-，意為「觀察」。

古英語中有spyrian，意思是「留下痕跡、前進、追尋；詢問、調查」，還有名詞spyrigend，指「調查者、詢問者」。意大利語的spiare和西班牙語的espiar也都是日耳曼語的借詞。

「發現、從遠處或隱蔽處看見」這個意思大約出現在1300年左右。而不及物動詞「當間諜、進行監視」則是在15世紀中期才出現。兒童遊戲I spy則是在1946年被這樣稱呼的。