stinkweed 的詞源

古英语 stincan “发出任何类型的气味；呼出；升起（尘埃、蒸汽等）”，一个III类强动词；过去式 stanc，过去分词 stuncen，来自普通西日耳曼语（同源词：古撒克逊语 stincan，西弗里西亚语 stjonke，古高地德语 stinkan，荷兰语 stinken），源自 stench 的词根。

古英语中有 swote stincan “闻起来甜美”，但“冒犯性气味”的概念在古英语中也存在，并在13世纪中叶占主导地位；smell（不及物动词）后来也倾向于同样的方式。

“用窒息性烟雾填满（一个空间）”的及物意义，特别是“通过冒犯性气味驱逐”的概念出现在1781年。比喻义“令人反感”始于13世纪初；“笨拙”的意义记录于1924年。stink up（及物动词）“使发臭”出现在1956年。

强调动词短语stink to high heaven记录于1873年（high heaven或 heavens是19世纪常见的强调）；名词短语 a stink before high heaven出现在1869年。

The Human dough doth rankly rise, and high

To Heaven stink, offending God, alas!

["Henry Browne," from "Stones from the Quarry; Or, Moods of Mind," 1875]

「未經栽培或不被重視的草本植物，或是麻煩的、不受歡迎的植物」，這個詞源自古英語的 weod、uueod（肯特方言的 wied），意指「草、草藥、雜草」，其根源可追溯至原始日耳曼語的 *weud-（同源於古撒克遜語的 wiod、東弗里西語的 wiud），這個詞的具體起源尚不明確。

這個詞也用來形容那些生長茂盛的樹木，有時在19世紀還用來指代那些厭倦或不受歡迎的動物。到了1869年，這個詞被用來形容小個子或瘦弱的人。可以參考 weedy。

「煙草」的意義出現於約1600年，而「大麻」的意義則來自1920年代。化學詞彙 weed-killer 則可追溯至1885年。Weed-hook 是古英語的 weod-hok。