stool pigeon 的詞源

14世紀晚期， pijoun，“鴿子，小鴿子”（早在13世紀就是一個姓氏），源自古法語 pijon， pigeon “小鴿子”（13世紀），可能來自於通俗拉丁語 *pibionem，從晚期拉丁語 pipionem（主格 pipio)“鴿子，小鳥”（3世紀），源自 pipire “啾啾叫，鳥鳴聲”，這是一個擬聲詞。作爲英語單詞，它取代了 culver（古英語 culufre，來自通俗拉丁語 *columbra，源自拉丁語 columbula）和本土的 dove（n.）。

“易受騙的人，容易上當的傻瓜”的意思來自於1590年代（比較 gull（n.2））。Pigeon-hearted（1620年代）和 pigeon-livered（約1600年）是“膽小，容易受驚”的意思。一個 pigeon-pair（在1800年之前）是異性雙胞胎（或僅由男孩和女孩組成的家庭），因爲鴿子會下兩個蛋，通常孵出一隻雄性和一隻雌性。

「藉口或避免做某事的託辭」1851年，俚語，更早的意思是 stall-off（1812年），源自更早的意思是「小偷的助手」（1590年代，格林，《騙局捕捉》，還有 staller），尤指扒手的助手，分散受害者的注意力並幫助逃脫，源自 stale 的變體，意爲「用作引誘其他鳥類的誘餌鳥」（15世紀初），源自盎格魯-法語 estale 的「誘餌，用來引誘鷹的鴿子」（13世紀，參見 stool pigeon ）。詞源意思是「停滯不前」。它源自古法語 estal 的「地方，站立，攤位」，源自法蘭克人的 *stal- 的「位置」，最終源自日耳曼語，並與古英語 steall 同源（參見 stall（n.1））。

比較古英語 stælhran 的「引誘馴鹿」，德語 stellvogel 的「引誘鳥」。1520年代記錄了「欺騙，吸引手段」的比喻意義。還可參考 stall（v.2）。

「那些策劃者將獲得所獲得收益的一部分，這取決於那些慷慨的紳士願意給予的程度。」[J.H. Vaux，《俚語詞典》，1812年]