stork 的詞源

這是一種高大、威嚴的涉禽，古英語稱為 storc，源自中古英語 stork，而其更早的詞源可追溯至原始日耳曼語 *sturkaz（這個詞在古北歐語中是 storkr，瑞典語和丹麥語是 stork，中古荷蘭語是 storc，古高地德語是 storah，現代德語則是 Storch）。人們普遍認為這個詞來自於原始印歐語根 *ster- (1)，意為「僵硬」或「剛硬」，可能是因為這種鳥的姿態挺拔而堅定。不過，也有學者將其與希臘語的 torgos（意為「禿鷲」）相提並論，因為這個詞同樣可以用來命名其他鳥類（例如 torgos hygrophoitos，意為「天鵝」）。

在古教會斯拉夫語中，struku，俄語 sterkhu，立陶宛語 starkus，匈牙利語 eszterag，阿爾巴尼亞語 sterkjok 這些詞被認為是日耳曼語的借詞，皆意指「鷺鷥」。

傳統上，這種鳥被視為忠誠和友好的象徵，但同時也成為一些奇特傳說的主角。比如，孩子們的童話故事中，寶寶是由鷺鷥送來的（這種說法通常是由不願深入討論的成年人講述的），最早出現在1854年的英語中，源自德國和荷蘭的兒童故事。這個傳說可能最初來自於這樣的觀念：如果鷺鷥在某人的屋頂上築巢，那麼這個家庭就會幸福美滿，象徵著好運。實際上，鷺鷥是一種棲息於沼澤地的鳥類，而在屋頂上築巢的行為，似乎是它們適應人類生活環境的一種表現。