廣告

story 的詞源

story(n.1)

「連接的賬戶或敘述,口頭或書面」,約公元1200年,最初指「過去重要事件或著名人物的敘述,真實或假定的;歷史」,來自英法語 storie, estorie,古法語 estoire 「故事,編年史,歷史」,直接來自晚期拉丁語 storia,縮短自拉丁語 historia 「歷史,賬戶,故事」(參見 history)。

A story is by derivation a short history, and by development a narrative designed to interest and please. [Century Dictionary]
從衍生意義上說,story 是一個簡短的歷史,並且發展為一個旨在引起興趣和愉悅的敘述。[世紀詞典]

「某些事件或發生過的事件的賬戶」的非歷史性意義出現於14世紀晚期,但這個詞直到1500年代才與history區分開來,最初在大多數意義上也用於history。在中英語中,storier 是歷史學家(14世紀早期作為姓氏),storial(形容詞)意為「歷史上真實的,涉及歷史的」,book of story 是歷史書。對於意義的演變,參見蓋爾語 seanachas 「歷史,古代」,也意為「故事,敘述」,來自 sean 「老的,古老的」+ cuis 「一個問題,事務,情況」。

「以或多或少富有想像力的風格講述的故事,旨在娛樂的虛構事件的敘述」的文學意義始於約1500年。「小說或戲劇的情節或陰謀」的意義出現於1715年;story-line 「小說或戲劇的情節線」的證據可追溯至1941年。

「幽默的軼事,為了興趣或娛樂而講述的事件」的意義出現於15世紀初。作為「考慮到次序的給定案例的事實或事件」,約公元1600年。「報告或描述性文章在報紙上的意義」始於1892年。作為「謊言,虛假」的委婉語始於1690年代。

Whole story 「事件的完整賬戶」始於1660年代。Another story 「需要不同處理的不同事物」的證據可追溯至1818年。Story of my life 「悲傷的真相」首次記錄於1938年,來自自傳的典型標題。在14世紀晚期,naked story 意為「未經修飾的賬戶」。

story(n.2)

「房屋的高度階段或細分,建築物中樓板與天花板之間的可居住空間」,大約在公元1400年出現,storie,也用來指外牆,來自盎格魯-拉丁語 historia,意為「建築物的樓層」(約公元1200年),同時也有「畫作」的意思,源自拉丁語 historia(參見 history)。

「可能是因為中世紀建築的正面常常裝飾有 painted windows 的排列」([Barnhart])。英語中的 story(名詞1)在公元1300年左右也有「歷史畫,來自歷史或傳說的場景,繪畫、雕塑、刺繡等作品中的場景」的意思,這是受中世紀拉丁語影響的,並且可以與 attic(名詞)進行比較。

相關條目

"頂層故事,屋頂下的故事",最早見於1807年,縮寫自 attic story(1724年)。在古典建築中, Attic 指的是“一種小型的正方形裝飾性柱子,通常用於建築物主立面上方的低層”,這是與雅典地區相關的特徵(參見 Attic)。然後,建築師將該詞應用於“建築物主層上方的低裝飾立面”(英語中的1690年代),然後它就意味着由這樣的結構所包圍的空間。現代用法是通過法語 attique 而來。 “閣樓是豎立的,閣樓是在斜屋頂上”[Weekley]。

14世紀晚期,“事件的叙述”(真实或虚假),来自古法语 estoire, estorie “故事;编年史,历史”(12世纪,现代法语 histoire),源自拉丁语 historia “过去事件的叙述,账户,故事,叙事”,来自希腊语 historia “通过询问学习或了解;个人询问的账户;知识,账户,历史账户,叙述”,来自 historein “作证或成为专家;作证,叙述;发现,搜索,询问”,以及 histōr “知道的,专家;证人”,最终源自PIE *wid-tor-,来自词根 *weid- “看”,因此意为“知道”。

因此,它在词源上与希腊语 idein “看”,eidenai “知道”,以及 ideavision 有关。Beekes 写道 histōr “这个词本身,但特别是在离岛语中产生的衍生词,已经与离岛科学和哲学一起传播到希腊和希腊化世界。” 

在中古英语中,它与 story (n.1) 没有区别;“过去事件的叙述记录”的意义可能在15世纪晚期首次得到证实。现代意义“记录的过去事件”来自15世纪晚期,作为知识领域的词语使用也是如此。“历史剧或戏剧”的意义来自1590年代。

“对一组自然现象的系统性描述(不参考时间)”(1560年代)的意义现在已过时,除非在natural history中(直到1880年代,美国出版的县历史书籍常规地包括自然历史章节,列出鸟类和鱼类,并插图当地的蛞蝓和淡水蛤蜊)。“一个充满事件的职业生涯,一个值得注意的过去”(a woman with a history)的意义来自1852年。make history “显著参与公共事件”的意义来自1862年。

History is the interpretation of the significance that the past has for us. [Johan Huizinga, "The Task of the Cultural Historian"]
History is more or less bunk [Henry Ford, Chicago Tribune, May 25, 1916]
One difference between history and imaginative literature ... is that history neither anticipates nor satisfies our curiosity, whereas literature does. [Guy Davenport, "Wheel Ruts," 1996]
廣告

story 的趨勢

根據books.google.com/ngrams/調整。Ngrams可能不可靠。

分享「story

翻譯由AI生成。查看原文,請訪問: Etymology, origin and meaning of story

廣告
熱門詞彙
廣告