straight-faced 的詞源

公元1300年，"人的臉，面容； 面部外貌或表情； 相似，形象"，源自古法語 face "臉，容貌，外貌"（12世紀），源自通俗拉丁語 *facia（也是意大利語 faccia 的來源），源自拉丁語 facies "外貌，形態，形狀"，其次是"面容，表情"，可能字面上是"施加在某物上的形態"，與 facere "製造"（源自 PIE 詞根 *dhe- "放置，放置"）相關。

取代了古英語 andwlita "臉，容貌"（源自 wlitan "看，看"的詞根）和 ansyn， ansien，通常的詞（源自 seon "看"的詞根）。印歐語系中表示"臉"的詞通常基於"外貌，外觀"的概念，並且大多數是從表示"看，看"的動詞派生而來（就像古英語的詞，希臘語 prosopon，字面上是"向前看"，立陶宛語 veidas，源自 *weid- "看"的詞根等）。但在某些情況下，就像這裏一樣，"臉"的詞意味着"形態，形狀"。在法語中，17世紀放棄了將 face 用於"頭部前部"的用法，取而代之的是 visage（更早的是 vis），源自拉丁語 visus "視覺"。

從14世紀末開始，表示"外表（與其他現實相對比）"； 也從14世紀末開始，表示"任何事物的前部或正面"； 還有"表面（地球或海洋的），範圍（城市的）"的意思。印刷術上指"形成字母的字體的一部分"的意義來自於1680年代。

Whan she cometh hoom, she raumpeth in my face And crieth 'false coward.' [Chaucer, "Monk's Tale"]

當她回家時，她衝着我大喊"懦夫"。[喬叟，《修道士的故事》]

Face to face 可追溯到14世紀中葉。Face time 可追溯到1990年。lose face "失去威望"（1835年）源自中國 tu lien； 因此也有 save face（1898年； 參見 save）。show (one's) face "露面，出現"可追溯到14世紀中葉（shewen the face）。make a face "因厭惡、嘲笑等而改變面部表情"可追溯到16世紀60年代。作爲欺騙的象徵， Two faces under one hood 可追溯到15世紀中葉。

Two fases in a hode is neuer to tryst. ["Awake lordes," 1460]

帽子裏的兩個面孔永遠不會相信。["Awake lordes," 1460]

在14世紀初，streight這個詞用來形容身體，意思是「不彎曲、不彎折」，就像一根被拉緊或拉直的繩子，從詞源上來看，就是「被拉伸的」（這個意義曾經流行，但現在已經過時）。它源自古英語的形容詞用法 streht（早期形式為 streaht），是動詞 streccan 的過去分詞，意為「拉伸」（參見 stretch (v.)）。相關詞彙包括 Straightly（直率地）和 straightness（直率）。

到了14世紀末，這個詞開始用來形容線條、街道等，意為「筆直、沒有偏差」。到了15世紀初，形容人時則表示「直率、誠實」，而形容行為則在1520年代表示「不曲折，正直」。

在1862年，這個詞被用來形容溝通方式，意指「清晰、坦率、明確」。而「未稀釋、不混合、純粹」（例如 straight whiskey，1874年）這一意義則是美式英語，最早可追溯至1856年。「持續、不間斷」（six straight days）的用法出現於1899年，類似於撲克中名詞的用法（1841年）。在1895年，這個詞還被用來形容「嚴肅的」（與 popular 或 comic 相對），而在1906年，滑稽劇中的 straight man（喜劇搭檔中的一人）這一行話也被證實。

Straight arrow（「正派、守規矩的人」）出現於1969年，源自一個刻板印象中的美國原住民勇士的名字。Straight shooter（「誠實的人」）則來自1892年。Straight As（「最高分」）則出現於1920年。Straight-razor（「剃鬚刀」）則是在1908年，因為其他類型的剃刀已經問世。

至於「非同性戀者」的意義，請參見 straight (adj.2)。