straight 的詞源

在14世紀初，streight這個詞用來形容身體，意思是「不彎曲、不彎折」，就像一根被拉緊或拉直的繩子，從詞源上來看，就是「被拉伸的」（這個意義曾經流行，但現在已經過時）。它源自古英語的形容詞用法 streht（早期形式為 streaht），是動詞 streccan 的過去分詞，意為「拉伸」（參見 stretch (v.)）。相關詞彙包括 Straightly（直率地）和 straightness（直率）。

到了14世紀末，這個詞開始用來形容線條、街道等，意為「筆直、沒有偏差」。到了15世紀初，形容人時則表示「直率、誠實」，而形容行為則在1520年代表示「不曲折，正直」。

在1862年，這個詞被用來形容溝通方式，意指「清晰、坦率、明確」。而「未稀釋、不混合、純粹」（例如 straight whiskey，1874年）這一意義則是美式英語，最早可追溯至1856年。「持續、不間斷」（six straight days）的用法出現於1899年，類似於撲克中名詞的用法（1841年）。在1895年，這個詞還被用來形容「嚴肅的」（與 popular 或 comic 相對），而在1906年，滑稽劇中的 straight man（喜劇搭檔中的一人）這一行話也被證實。

Straight arrow（「正派、守規矩的人」）出現於1969年，源自一個刻板印象中的美國原住民勇士的名字。Straight shooter（「誠實的人」）則來自1892年。Straight As（「最高分」）則出現於1920年。Straight-razor（「剃鬚刀」）則是在1908年，因為其他類型的剃刀已經問世。

至於「非同性戀者」的意義，請參見 straight (adj.2)。

「傳統的」，特別是「異性戀的」，這個用法出現於1941年，主要是從 straight（形容詞1）的一個意義演變而來，可能受到固定短語 straight and narrow path 或 way 的啟發，意指「遵循傳統道德和守法行為的道路」（早在1842年就有這樣的用法），這其實是對《馬太福音》第七章第十四節的誤讀（那裡的門實際上是 strait）；另一個影響似乎來自 strait-laced。

這個詞最早出現在1640年代，意思是「水平位置」，來自於形容詞 straight（adj.1）。到了1864年，它被用來指「賽道上的直線部分」。在撲克中，「一系列牌」的意思，通常是指五張牌，這個用法可以追溯到1841年。不過，straight poker（1864年）指的則是「未經修改的遊戲形式」。而「傳統的人」這個意義則出現在1967年，來自於形容詞 straight（adj.2）。

約1300年，“沿直線行進，不偏離或偏離；”也指“立即，直接；”來自 straight (adj.1)。

強調 think straight “清晰思考”始於1916年。強調 go straight 在黑社會俚語中意為“放棄犯罪生活”始於1919年（straighten up “變得體面”始於1907年）。強調 play it straight 始於1906年在戲劇中，1907年在體育中（“公平競技”），並且隨著後來的比喻延伸，其中一些可能來自爵士樂俚語的使用。強調 straight off “毫不延遲”始於1873年。