substitution 的詞源

「代替他人行事的人」，這個詞最早出現於15世紀初，來自古法語 substitut（名詞用法），直接源自拉丁語 substitutus，是 substituere 的過去分詞，意為「置於他人之地」（參見 substitution）。

在軍事上，「為了報酬代替徵兵服役的人」的意義出現於1777年，美國英語中；而在團隊運動中，「比賽開始後替換另一名球員的球員」的意義則出現於1849年（板球）。至於食品方面，「人工成分替代天然成分」的用法則出現於1879年。作為形容詞的用法則始於15世紀初。

*stā-，印歐語系根詞，意爲“站立，放下，使堅定或保持穩定”，其中帶有“立着的地方或物”的派生詞。

它構成了以下詞彙全稱或部分： Afghanistan； Anastasia； apostasy； apostate； armistice； arrest； assist； astatic； astatine； Baluchistan； bedstead； circumstance； consist； constable； constant； constitute； contrast； cost； desist； destination； destine； destitute； diastase； distance； distant； ecstasy； epistasis； epistemology； establish； estaminet； estate； etagere； existence； extant； Hindustan； histidine； histo-； histogram； histology； histone； hypostasis； insist； instant； instauration； institute； interstice； isostasy； isostatic； Kazakhstan； metastasis； obstacle； obstetric； obstinate； oust； Pakistan； peristyle； persist； post（n.1）“豎立的木材”； press（v.2）“強制使用”； presto； prostate； prostitute； resist； rest（v.2）“剩下，停留”； restitution； restive； restore； shtetl； solstice； stable（adj.）“防止倒塌”； stable（n.）“家畜籠舍”； stage； stalag； stalwart； stamen； -stan； stance； stanchion； stand； standard； stanza； stapes； starboard； stare decisis； stasis； -stat； stat； state（n.1）“情況，條件”； stater； static； station； statistics； stator； statue； stature； status； statute； staunch； （adj.）“強壯的，結實的”； stay（v.1）“停下，留在原地”； stay（n.2）“支撐船桅的強繩”； stead； steed； steer（n.）“肉牛”； steer（v.）“引導車輛的路線”； stem（n.）“植物的主幹”； stern（n.）“船的尾部”； stet； stoa； stoic； stool； store； stound； stow； stud（n.1）“釘頭，按鈕”； stud（n.2）“用於繁殖的馬”； stylite； subsist； substance； substitute； substitution； superstition； system； Taurus； understand。

它是以下詞彙的假定來源/其存在的證據由以下事實提供：梵文 tisthati “靜止”； 阿維斯塔語 histaiti “站立”； 波斯語 -stan “國家”，意爲“一個人站的地方”； 希臘語 histēmi “放置，安放，使站着； 稱重”， stasis “靜止”， statos “放置”， stylos “支柱”； 拉丁語 sistere “靜止，停止，使靜止，放置，出庭”， status “方式，位置，狀態，態度”， stare “立着”， statio “位置，崗位”，立陶宛語 stojuos “I 放置自己”， statau “I 放置”； Old Church Slavonic staja “放置自己”， stanu “位置”； 哥特語 standan，古英語 standan “站着”， stede “放置”； 古挪威語 steði “鐵砧”； 古愛爾蘭語 sessam “站立的行爲”。

這個詞源於拉丁語，作為構詞元素，意思是「在……之下」、「在……背後」、「從……下方來」、「由更深層的分裂產生」。它來自拉丁語的介詞 sub，意為「在……之下」、「在……之下」、「在……腳下」，也有「接近」、「直到」、「朝向」的意思；在時間上則表示「在……之內」、「在……期間」；比喻意義上可以理解為「受……支配」、「在……的控制之下」，還有「稍微」、「有些」的意思（例如 sub-horridus，意為「有些粗糙」）。這個詞的原始印歐語根是 *(s)up-（可能代表 *ex-upo-），是 *upo 的變體，意為「在……之下」，同時也有「從下方向上」的含義。這個詞根還衍生出了希臘語的 hypo- 和英語的 up。

在拉丁語中，這個詞也被用作前綴，並與其他詞組合使用。隨著語音變化，它在拉丁語中會縮減為 su-，尤其在 -s- 前面，並且會同化為後面的 -c-、-f-、-g-、-p-，以及常見的 -r- 和 -m-。

在古法語中，這個前綴在「學術性地採用古拉丁詞組」時才會出現完整的拉丁形式，而在日常用語中則通常表現為 sous- 或 sou-。例如，法語中的 souvenir 來自拉丁語的 subvenire，souscrire（古法語 souzescrire）則來自 subscribere，等等。

隨著時間的推移，許多來自拉丁語的單詞在現代英語中已經不再明確保留其原始意義（例如 suggest、suspect、subject 等）。不過，這個前綴在現代英語中仍然活躍，通常表達以下幾種含義：

1. 表示「在……之下」、「在底部」，在副詞中則有「向下」、「低」、「更低」的意思；

2. 表示「下屬部分」、「代理人」、「分支機構」或「程度」，有「劣於」、「處於下位」的含義（例如 subcontractor，意為「分包商」），同時也用來形成一些正式職稱（如 subaltern，意為「下級指揮官」）。

此外，它還可以表示「分割成部分或區域」，如「次於」、「接近」、「靠近」的意思（例如 subantarctic，意為「亞南極的」）；有「較小」的含義（例如 sub-giant，意為「亞巨星」）；並且在某些情況下可以泛指「有些」、「部分」或「不完全」（例如 subliterate，意為「識字能力不足的」）。