substrate 的詞源

「那個被放置或展開在下面的東西」，最初用於神學和形而上學，起源於1630年代，來自現代拉丁語 substratum（複數形式 substrata），作為名詞使用，源自拉丁語 substernere 的中性單數過去分詞，意為「在下面展開」，由 sub（意為「在……之下、下面、底下」，參見 sub-）和 sternere（意為「展開、鋪下、伸展」，來自原始印歐語根 *stere- 的鼻音化形式，意為「展開」）組成。

在物質情況下，指「任何在下面的基礎」（1670年代）；在農業中，特指「底土」。在語言學中，1922年起用來指那些在語言轉換中，從母語中帶入新語言的元素。這與 stratum 有所比較。

*sterə-，也寫作 *ster-，原始印歐語根，意爲“擴散”。

它構成或部分構成以下單詞： consternate； consternation； construct； construction； destroy； destruction； industry； instruct； instruction； instrument； obstruct； obstruction； perestroika； prostrate； sternum； sternocleidomastoid； strain（n.2）“種族，家族，血統”； stratagem； strategy； strath； strato-； stratocracy； stratography； stratosphere； stratum； stratus； straw； stray； street； strew； stroma； structure； substrate； substratum； substructure。

它是假設的源頭/其存在的證據由以下單詞提供：梵語 strnoti “撒，扔下”； 阿維斯塔語 star- “展開，伸展”； 希臘語 stronymi “撒”、stroma “牀墊，牀褥”、sternon “胸部，胸骨”； 拉丁語 sternere “伸展，延伸”； 古斯拉夫語 stira 、streti “展開，擴散”、strana “地區，地域，國家”； 俄語 stroji “秩序”； 哥特語 straujan 、古高地德語 strouwen 、古英語 streowian “撒，灑”； 古英語 streon “血統”， streaw “稻草，散落的東西”； 古高地德語 stirna “前額”， strala “箭，閃電”； 古愛爾蘭語 fo-sernaim “展開”， srath “寬闊的河谷”； 威爾士語 srat “平原”。

這個詞源於拉丁語，作為構詞元素，意思是「在……之下」、「在……背後」、「從……下方來」、「由更深層的分裂產生」。它來自拉丁語的介詞 sub，意為「在……之下」、「在……之下」、「在……腳下」，也有「接近」、「直到」、「朝向」的意思；在時間上則表示「在……之內」、「在……期間」；比喻意義上可以理解為「受……支配」、「在……的控制之下」，還有「稍微」、「有些」的意思（例如 sub-horridus，意為「有些粗糙」）。這個詞的原始印歐語根是 *(s)up-（可能代表 *ex-upo-），是 *upo 的變體，意為「在……之下」，同時也有「從下方向上」的含義。這個詞根還衍生出了希臘語的 hypo- 和英語的 up。

在拉丁語中，這個詞也被用作前綴，並與其他詞組合使用。隨著語音變化，它在拉丁語中會縮減為 su-，尤其在 -s- 前面，並且會同化為後面的 -c-、-f-、-g-、-p-，以及常見的 -r- 和 -m-。

在古法語中，這個前綴在「學術性地採用古拉丁詞組」時才會出現完整的拉丁形式，而在日常用語中則通常表現為 sous- 或 sou-。例如，法語中的 souvenir 來自拉丁語的 subvenire，souscrire（古法語 souzescrire）則來自 subscribere，等等。

隨著時間的推移，許多來自拉丁語的單詞在現代英語中已經不再明確保留其原始意義（例如 suggest、suspect、subject 等）。不過，這個前綴在現代英語中仍然活躍，通常表達以下幾種含義：

1. 表示「在……之下」、「在底部」，在副詞中則有「向下」、「低」、「更低」的意思；

2. 表示「下屬部分」、「代理人」、「分支機構」或「程度」，有「劣於」、「處於下位」的含義（例如 subcontractor，意為「分包商」），同時也用來形成一些正式職稱（如 subaltern，意為「下級指揮官」）。

此外，它還可以表示「分割成部分或區域」，如「次於」、「接近」、「靠近」的意思（例如 subantarctic，意為「亞南極的」）；有「較小」的含義（例如 sub-giant，意為「亞巨星」）；並且在某些情況下可以泛指「有些」、「部分」或「不完全」（例如 subliterate，意為「識字能力不足的」）。