subtility 的詞源

大約在公元1300年，出現了sotil這個詞；而現代形式則從14世紀晚期開始被證實，意為「聰明的、靈巧的、狡詐的」。在描述液體時，則表示「不濃稠的、稀薄的、稀釋的」，而在形容織物時，則指「質地細膩或精緻的」。這個詞源自古法語subtil（14世紀），是一種學術化的拉丁化改編，源自早期的sotil（12世紀），並且是subtle（參見該詞條）的來源。

它實際上是subtle的雙生詞或變體，最初在所有相同的語義中使用。喬叟的一些詩句中使用了這個詞，並且在不同的抄本中交替出現兩種拼寫形式。還可以參考subtilty，這是14世紀晚期的subtlety變體，受到了這個詞的影響而改變。

在某些聖經翻譯中，Subtile仍然用於《創世紀》第三章第一節，並且在17世紀後仍在某些具體語義中存活，如「精細的、構造精緻的、稀薄的」，作為subtle的平行形式。相關詞彙包括Subtilly; subtilely。

大約在公元1300年，sotilte這個詞出現，意指「技巧，靈巧」。它源自古法語的sotilte，意為「熟練，狡猾」（現代法語為subtilité），進一步追溯則來自拉丁語subtilitatem（主格為subtilitas），意指「精細；簡單，纖細」。這是一個形容詞轉化而來的名詞，源自subtilis，意為「細的，薄的，精緻的」（參見subtle）。到了14世紀末，這個詞還被用來形容「聰明，機智；詭計，狡詐，靈巧」，同時也有「纖細，瘦弱，小巧；稀少」的意思。在英語中，-b-的出現可以追溯到14世紀末，這是模仿拉丁語的結果。

名詞subtiliation在14世紀末被記錄下來（當時拼寫為subtiliacioun），意指「物質的稀釋」，來自中世紀拉丁語。